РАДИОБУЯ - перевод на Английском

• beacon

Примеры использования Радиобуя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коспас- Сарсат выдает номер сертификата типового одобрения, когда данная модель радиобуя была изначально одобрена к применению в Системе Коспас- Сарсат.
The type approval certificate number was issued by Cospas-Sarsat when the beacon was first approved for use.

В обязанности владельца радиобуя входит гарантирование регулярного обновления регистрационных данных радиобуя.
It is the responsibility of beacon owners to ensure that the information they have supplied in a beacon registry is kept up-to-date.

соответствующая база данных для регистрации радиобуя может также измениться.
the appropriate database for registering the beacon may also change.

Для работающих от батареи радибуев активация при самопроверке радиобуя требует небольшое количество энергии батареи.
For battery-powered beacons, activating the beacon self-test consumes a small amount of the beacon's battery energy.

Замена батареи должна быть выполнена не позднее чем дата, обозначенная на этикетке радиобуя, либо после активации радиобуя в чрезвычайной ситуации.
Battery replacement must be performed no later than the date indicated on the beacon label, or after activation in an emergency.

достаточный срок службы радиобуя для его активирования в чрезвычайной( аварийной) ситуации.
sufficient operating life, of a beacon if it is activated in an emergency.

Путем мониторинга изменения частоты принятого от радиобуя сигнала, а также зная точное местоположение спутника,
By monitoring the change of the beacon frequency of the received beacon signal and knowing the exact position of the satellite,

выделяет цифровые данные из сигнала радиобуя, измеряет Доплеровский сдвиг частоты
recovers the digital data from the beacon signal, measures the Doppler frequency shift

для принимаемого сигнала отсутствует Доплеровский эффект и определение местоположения радиобуя по Доплеровскому методу невозможно.
the received frequency and, therefore, the Doppler positioning technique cannot be used to locate distress beacons.

КЦС( MCC) запросил, чтобы никакие дополнительные аварийные сообщения для конкретной активации радиобуя не посылались ему после получения сообщения, которое включает в себя подтвержденное положение радиобуя.
MCC has requested that no additional alert messages for a particular beacon activation be sent to it after a message has been received that includes a confirmed position for that beacon.

Активация радиобуя по причинам, не связанным с бедствием, или без предварительного уведомления
Activating a beacon for reasons other than to indicate a life-threatening distress situation

Однако при этом используется часть ограниченного питания батареи радиобуя и эта процедура должна выполняться в соответствии с руководством изготовителя радиобуя.
However, it will use some of the beacon's limited battery power, and should only be used in accordance with the beacon manufacturer's guidance for the number of tests to be performed over the lifetime of the beacon.

Независимо от местоположения радиобуя или продолжительности активации, радиобуй 406 МГц будет обнаружен по крайней мере одним ГЕОСПОИ( GEOLUT),
Regardless of the beacon's location or the duration of activation, a 406-MHz beacon likely will be detected by Cospas-Sarsat

которая описана в руководстве для владельца радиобуя, разработана для того, чтобы проверить правильное функционирование электроники радиобуя,
which is described in the beacon owner's manual, is designed to verify

Поскольку сообщение радиобуя запоминается в памяти спутника при первом его проходе, когда радиобуй обнаружен, время ожидания не зависит от того,
As the beacon message is recorded in the satellite memory by the first satellite pass which detected the beacon,

типа Коспас- Сасат и как определяет изготовитель радиобуя или один из его одобренных сервис- центров.
as directed by the beacon manufacturer or one of its approved service centers.

она не может определить местоположение радиобуя, если оно не закодировано в сообщении радиобуя и не получено до этого от встроенного навигационного устройства.
it cannot locate the beacon unless the location is encoded in the beacon's message from a local navigation receiver.

обеспечивая при этом передачу аварийного сообщения и независимого местоположение радиобуя, и почти мгновенно.
independent location of the beacon, with a near real time worldwide coverage.

в то время как ретранслятор просто передает сигналы радиобуя на Землю и при этом требуется дополнительная наземная обработка.
whereas the repeater simply reflects the beacon signal to the Earth, thereby requiring additional processing on the ground.

Секретариат о предпочтительном предельном числе передаваемых сообщений после первоначального подтверждения положения радиобуя.
its nodal MCC and the Secretariat of a preferred numerical limit to messages after initial confirmation of a beacon's position.