РАЗДЕЛИЛАСЬ - перевод на Английском

• split
• was divided
• separated into
• broke up

Примеры использования Разделилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда в 395 году империя разделилась на Восточную и Западную, Кипр стал частью Византии.
When the empire split into eastern and western parts in 395, Cyprus became part of the Byzantium.

Здесь разделилась Западная и Восточная Римская империя, это было поле
Here, the Western and Eastern Roman Empire split, it was a battlefield between huge nations

Затем союзная армия разделилась: основная часть по суше выдвинулась к главным оборонительным рубежам Росаса,
Afterwards, the Allied army was divided, with the main arm advancing by land to engage Rosas' main defenses

И она разделилась на свою смерть и на то, что не хотело умирать.
So then she separated into her own death and the part of her that didn't want to die.

После встречи группа разделилась на две подгруппы, которые проверили установки
Following the meeting, the group split into two subgroups and checked the machines

В конце своего существования Пангея разделилась на северный и южный континенты- Лавразию и Гондвану.
At the end of its existence, Pangaea split into Northern and Southern continents- Laurasia and Gondwana.

При возвращении в порт флотилия разделилась надвое:« Аугсбург»,« Альбатрос»
While returning to port, the flotilla separated into two sections; Augsburg,

За пять тысяч лет эта смешанная раса разделилась на три группы, положив начало, соответственно, цивилизациям Мексики,
Within five thousand years this amalgamated race broke up into three groups, establishing the civilizations respectively of Mexico,

Для чего ГК« РОСНАНОТЕХ» разделилась на акционерное общество и некоммерческий Фонд инфраструктурных
Why was Rusnanotech State Corporation split into a joint-stock company

Несмотря на тот факт, что Чехословакия с 1 января 1993 года разделилась на два государства, отношения двух братских народов не изменились.
In spite of the fact that Czechoslovakia separated into two independent states on 1 January 1993, the relations between the two fraternal peoples did not change.

В 2015 году немецкая энергетическая компания E. ON разделилась на две компании: одна- для возобновляемых источников энергии
In 2015, German utility E. On split into two companies: one for renewables and new services,

Там группа боевиков разделилась и последовала в Сомали с использованием разных маршрутов
The group of fighters split in Assab and used different routes

Марта бригада« Александрони» разделилась на три группы, одна из которых захватила Эйн- Геди,
On March 8-9, the Alexandroni Brigade split into three groups, one of which captured Ein Gedi

В итоге в 1458 году, митрополия окончательно разделилась надвое: Киево- Московскую на северо-востоке русских земель и Киево- Литовскую на юго-западе.
In 1458, Metropolitanate finally split in two: Kiev-Moscow in the northeast of the Russia and the Kiev-Lithuania in the south-west.

В 1867 году конгрегация разделилась, но в 1870 году вновь объединилась,
The congregation split in 1867, but reunited in 1870

Однако со смертью Юань Шикая в 1916 году Бэйянская армия разделилась на несколько враждебных фракций, и Чжан Цзинхуй присоединился к Чжилийской клике, возглавляемой У Пэйфу.
However, with the death of Yuan Shikai in 1916, the Beiyang Army split into several mutually hostile factions.

Для решения этой проблемы, в 1994 году корпорация разделилась на две отдельные компании: Marriott International, Inc. и Host Marriott Corporation.
Marriott International was formed in 1993 when the Marriott Corporation split into two companies, Marriott International and Host Marriott Corporation.

В дальнейшем Гондвана также разделилась на 2 части, а Индия
Gondwana split in two also and later India

10 апреля 1993 года, поскольку в январе 1993 года Чехословакия разделилась на два отдельных государства.
on 10 April 1993, as Czechoslovakia split into two separate States in January 1993.

затем неожиданно разделилась на две.
and then split inexplicably into two.