РАЗДРАЖАЛО - перевод на Английском

• annoyed
• irritated
• annoying

Примеры использования Раздражало на Русском языке и их переводы на Английский язык

как правило, раздражало местные элиты.
which often annoyed local elites.

Он считал себя истинно демократическим лидером; ничто не раздражало его больше, чем обвинение его в диктатуре.
He regarded himself as a truly democratic leader; nothing irritated him more than being called a dictator.

Она также навещала Илеану и ее детей в Австрии; сама Илеана редко получала разрешение от Кароля II посетить Румынию, что сильно раздражало Марию.
Ileana rarely received permission from Carol to visit Romania; this irritated Marie greatly.

Это очень раздражало, и в конце концов Джейс решил, что лучше всего будет заняться чем-то настолько захватывающим, что звук отойдет на второй план.
It was irritating, and Jace ultimately decided the best solution was to drown the noise out with activity.

публичные заявления Макартура, что все более раздражало Трумэна и в итоге он освободил Макартура от командования.
MacArthur's public statements became increasingly irritating to Truman, and he relieved MacArthur of his commands.

И их это иногда сильно раздражало, что я все чего-то ищу, все не удовлетворяюсь услышанным от них.
And sometimes it aroused their strong irritation that I was still searching for something else, that I was not satisfied with what I would hear from them.

Я сам сюда устроился, я не обращался за деньгами к отцу, и Дениэла раздражало, что его сын выбрал малопрестижную работу.
It paid enough, that I didn't have to ask the old man for cash. And it annoyed Daniel that his son was even working at such a low-clas job.

Знаешь, ты должен придумать имя, которое раздражало бы всех родителей в Америке.
You know, you had to come up with a name that was going to piss off every parent in America.

каждый раз, как она смягчалась, она начинала опять говорить о том, что раздражало ее.
each time she was softened she began to speak again of what exasperated her.

К тому же, в этой чашке пропадал кубик куриного бульона, еще когда я только въехал сюда. и это раздражало меня последние восемь лет.
Also, there was a single cube of chicken bouillon in the cupboard when I moved in and it's been bothering me for the last eight years.

Это раздражало меня так, что я подписала все чеки за весь год в одну ночь
It annoyed me so much, I would write

Это настолько раздражало остальных учеников Борна, что однажды Мария Гепперт представила научному руководителю петицию, подписанную ею самой
This irritated some of Born's other students so much that Maria Goeppert presented Born with a petition signed by herself

хорошо умела рассказывать истории, но ее раздражало, что ей не давали проводить это время с другими еще- не- воинами.
shamans because she was good at telling stories, but it annoyed her that she couldn't spend that time with the other warriors-to-be.

появление ее и ее мужа" раздражало" судью.
her husband's appearance"aggravated" the magistrate.

истории города, его всегда раздражало, что его отец не король.
that always it displeased him that his father was not king.

Большинство людей, служивших у Фэннина, недавно переехали в Техас, что раздражало его и он писал действующему вице-губернатору Джеймсу Робинсону«… из четырехсот мужчин, находящихся на этом посту, и в его окрестностях, я сомневаюсь чтобы хотя бы 25 были гражданами Техаса».
The majority of the men serving under Fannin had been in Texas only a short time; he was frustrated by this, writing to Lt. Governor James W. Robinson"… among the rise of 400 men at, and near this post, I doubt if 25 citizens of Texas can be mustered in the ranks….

Может, он был раздражен, думал, что вы ведете Иви до садовой дорожки?
Maybe he was annoyed, thought you were leading Evie up the garden path?

Просто раздражен, да.
Just annoyed, yeah.

Думаю, я был просто раздражен всеми этими шуточками про адвокатов.
I think I was just annoyed by all the lawyer jokes.

Я была раздражена, капитан.
I was annoyed, Captain.