РАЗЛЕТАЮТСЯ - перевод на Английском

• fly
• scatter
• flies
• spread

Примеры использования Разлетаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

и волны разлетаются в брызги и отступают назад.
and waves scatter in splashes and recede back.

Пушки палят, и от справочников разлетаются конфетти до тех пор, пока машина не достигает конца зоны стрельбы.
Gunfire The guns blaze, and the phone-book confetti flies Until it reaches the end of the gunshot gauntlet.

И, как бы ни были огромны они и сильны, разлетаются брызгами о несломимую стойкость гранита.
And, how they were huge and are strong, scatter splashes about inflexible firmness of granite.

вы откусываете один из них, эти части далеко разлетаются.
the clipping part flies far away.

инопланетян совершает аварийную посадку, и части корабля разлетаются по мирному королевству Popstar.
an alien spaceship has crash-landed, scattering pieces of the ship across the otherwise peaceful Popstar land.

Который буквально бьет в цель. И все те бренды, с которыми ты раньше работал,- разлетаются от твоего удара.
Literally making an impact and all the brands you have worked on over the years are scattered outside the crater you have made.

слова быстро разлетаются.
word travels fast.

приятные глазу видео быстро разлетаются по сети.
pleasant to an eye video quickly fly off on a network.

и они буквально разлетаются с шерсти животного по помещению;
and they literally fly away from the animal's fur around the room;

Сногсшибательный эффект от того, как 50 шариков разлетаются по небу вы сразу же увидите на лице человека, которому адресован такой подарок в виде довольной и неподдельной улыбки.
Stunning effect on how the 50 balls fly through the sky, you will immediately see on the face of a man who addressed such a gift in the form of a contented smile and genuine.

Самка паразита с силой выталкивает из своего тельца порцию яиц( каждый день около 3- 6 штук), которые разлетаются на большое расстояние
The female of the parasite with a force pushes from her calf a portion of eggs(about 3-6 pieces every day), which fly a great distance

Сквозняком листы с названиями сказок разлетаются, и страница с названием« Куплю волшебную лампу»
A gust of wind scatters the sheets with names of fairy tales, and the page with the title"I

деревянные постройки разлетаются в щепки от нескольких пулеметных очередей,
wooden buildings fly into splinters from several machine guns,

Принадлежность, которая вращается быстрее допустимого числа оборотов, может лопнуть и разлететься вокруг.
Accessories which turn faster than the admissible speed can break and fly about.

Разлетающиеся осколки могут серьезно повредить глаза.
Flying particles can cause permanent eye damage.

Весть разлетелась повсюду.
The news spread everywhere.

Разлетающиеся частицы могут повредить глаза.
Flying particles can cause permanent eye damage.

Средства защиты глаз должны быть способны остановить осколки, разлетающиеся при различных операциях.
The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations.

Такое повреждение может быть вызвано падением инструментов на ламинат или вследствие разлетающихся осколков.
Such damage can be caused by dropping tools on a laminate or by flying debris.

Если все разлетится вдребезги: демократия,
If everything falls to pieces, democracy,