Примеры использования Размытые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Размытые, нечеткие фотографии,
видели размытые силуэты друг друга,
Размытые, нечеткие фотографии,
Blurry, fuzzy pictures,К сожалению, украинские коллеги продолжают выдвигать различные, причем достаточно размытые, условия, включая, как они говорят,
Unfortunately, our Ukrainian colleagues continue to put forward a variety of rather vague terms and conditions,Если есть какие-либо опечатки и размытые копии, затем португальские переводчики should inform the client in the beginning and solve the issue to avoid further hassles.
If there are any misprints and blurred copies, then Portuguese translators should inform the client in the beginning and solve the issue to avoid further hassles.Распределение сигнала ГВГ от коллагена визуализирует размытые, дезорганизованные, плотные пучки без выделенного направления рис.
The distribution of SHG signal from collagen image visualizes fuzzy, disorganized, thick bundles without preferential direction Figure 3(a).Часто размытые снимки с замирания цветов прекраснее, чем броской реальности в формате высокой четкости.
Often the blurry pictures with fading colors are more beautiful than the garish reality in high definition.Эта задача осложняется тем, что конкуренция приносит долгосрочные, размытые и, как это часто представляется, теоретические выгоды, тогда
This task is complicated by the fact that competition yields long-term, diffused and what often appears to be theoretical benefits,На постсоветском пространстве заказчиками часто формулируются размытые задачи, меняются исходные данные,
Project owners in the FSU countries tend to set vague objectives, to change and alter design data,как бы размытые водой принты!
prints look like blurred water paint!В лучшем случае налогоплательщику предлагаются общие и размытые критерии и ориентиры, вырабатываемые судебной и правоприменительной практикой.
At best, taxpayers are offered unspecified and indistinct criterions and reference points devel- oped by judicial and law-enforcement practice.ты можешь сделать размытые фотографии своего эспрессо в каком-нибудь случайном кафе.
you might take blurry photos of your espresso at some random cafe.открытые вопросы как приглашение приводить столь же краткие, размытые и повторяющиеся ответы.
open-ended questions as an invitation to provide equally short, vague, and repetitive answers.собирается применять перечисленные выше размытые ограничения, допускающие широкое субъективное толкование?!
is going to apply the abovementioned blurred restrictions, which assume a broad and subjective interpretation?!Дабы получить размытые контуры на своем рисунке,
In Order to get blurry edges on your figure,вернуть кое-какие детали, размытые из-за тумана, а потом экспортировал снимки для загрузки.
в том числе размытые, но потенциально обременительные требования к отчетности.
including vague but potentially burdensome reporting requirements.означает нечеткие и размытые контуры всего, что находится за человеком.
which means that fuzzy and blurred the contours of all that is behind the man.появляются новые размытые границы.
new blurred borders are appearing.затем уходят 3 Размытые фигуры на зимнем пляже.
then go away 3 Blurry shapes on a winter beach.
