РАЗРАЗИЛАСЬ - перевод на Английском

• broke out
• erupted
• the outbreak

Примеры использования Разразилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце 1970- х годов в Турции разразилась беспрецедентная волна политического насилия.
Unprecedented political violence had erupted in Turkey in the late 1970s.

В 1679 году в Вене разразилась эпидемия чумы.
Since 1679, the plague had been raging in Vienna.

Трудные скачки действий может даже сделать небольшой разразилась!
Action difficult jump can even make small to do, burst out!

И третье, в Южной Осетии разразилась война 08. 08. 08- сотни жертв, тысячи беженцев.
Thirdly, on 8th August 2008, war broke out in South Ossetia, leading to hundreds of victims and thousands of refugees.

патентная война разразилась, когда компания Apple подала иск против Samsung в апреле 2011 года,
the patent war erupted when Apple filed a suit against Samsung in April 2011,

Между этими бабушками разразилась настоящая баталия в нашу настолку" Камень,
Between these grandmothers real battle broke out in our board game"Rock-paper-scissors:

С 1983 года, когда на юге Судана разразилась гражданская война,
Since the outbreak of the civil war in southern Sudan in 1983,

Полномасштабная война разразилась в 1014 году, когда грузинский царь Георгий I взял спорные районы силой.
A full-scale war erupted when the Georgian king George I took the disputed areas by force, 1014.

Некогда на этом склоне разразилась битва между Ара Гехециком( Прекрасным) и Шамирам( Семирамидой).
Once upon a time a battle between Ara Geghetsik(the Beautiful) and Shamiram(Semiramis) broke out on this slope.

Публика разразилась аплодисментами и не позволила ей уйти со сцены, пока она не спела еще три песни.
The audience erupted in applause and refused to let her leave the stage until she had sung three more songs.

В Рондонии эпидемия гепатита B разразилась в августе 1994 года в племени Пакаас Новас в высшей степени эндемической форме.
In Rondonia, hepatitis B broke out among the Pakaas Novas in August 1994 in highly endemic form.

Шестьдесят лет спустя после того, как в 1950 году на Корейском полуострове разразилась корейская война,
Sixty years after the outbreak of the Korean War in 1950,

Так как разразилась Гражданская война, Губернатор Сэмюэл Дж. Кирквуд взял командование над сбором и вооружением волонтерских отрядов для Федеральной службы.
As the Civil War erupted, Governor Samuel J. Kirkwood led efforts to raise and equip volunteer troops for the Federal service.

эта накопленная энергия разразилась в 1988 году.
this accumulated energy broke out in 1988.

новому обществу, после того как разразилась социальная катастрофа 1917- го.
a new society, after the outbreak of the social disaster of 1917.

Франко- индейская война разразилась тогда, когда противоречия Франции
The French and Indian War erupted when territorial disputes between France

другой воинствующий регион, где разразилась беда.
another rebel region where trouble broke out.

Точно так же предпочитает прибегать ко лжи и президент Мусевени, заявляя, что война разразилась без его ведома.
Likewise, President Museveni is lying when he states that the outbreak of war caught him by surprise.

В 2012 году в Центральноафриканской Республике разразилась гражданская война, а в 2013 году повстанцы Селека свергли президента Франсуа Бозизе и следующим президентом стал Мишель Джотодия.
In 2012, civil war erupted in the Central African Republic when mostly Muslim rebels known as Séléka removed President Bozizé from power in 2013, and installed Michel Djotodia as President.

Разразилась война и в 602 году византийский император Фока потерял Падую и Мантую.
War erupted and, in 602, the Byzantine emperor Phocas lost Padua, which Authari had cut off from Ravenna a decade prior.