РАССРЕДОТОЧЕНЫ - перевод на Английском

• dispersed
• are scattered
• are spread
• distributed
• diffused

Примеры использования Рассредоточены на Русском языке и их переводы на Английский язык

способность администрации обеспечить надежное содержание воинствующих экстремистов под стражей, в случае если они будут рассредоточены по ряду тюрем;
the prison infrastructure and the administration's ability to ensure secure custody if violent extremists were dispersed to a number of prisons.

Как отмечалось выше, школы рассредоточены по всей стране, с тем чтобы каждому был обеспечен доступ к образованию.
Schools, as mentioned above, are spread all over the country to ensure accessibility of education to all.

Полномочия и сферы ответственности в отношении продолжения образования рассредоточены между многими учреждениями, что оказывает негативное воздействие,
The authorities and responsibilities for continuing education are scattered among multiple agencies, which has an

изъятия героина были по-прежнему более рассредоточены в географическом отношении.
concentrated in Afghanistan and its neighbouring countries, while that of heroin remained dispersed.

Велосипедные пар- ковки будут рассредоточены между жилыми домами, чтобы все жители могли хранить вело- сипеды недалеко от дверей своего дома.
Bicycle parking is distributed throughout the buildings so as to enable all residents to store their two-wheeler close to their front door.

Истории комиксов во всем мире рассредоточены по конкретным странам,
Comic stories are spread all over the world country by country,

Особенно это становится актуальным, когда поля рассредоточены на обширных территориях
It becomes especially important when fields are scattered on vast territories

По сравнению с« Базой 60» стоянки самолетов« Базы 90» были еще более рассредоточены.
Compared to Bas 60, the flight line positions in a Bas 90 base were dispersed even further.

Кроме того, в окрестностях нескольких населенных пунктов рассредоточены тысячи неразорвавшихся боеприпасов,
In addition, thousands of items of unexploded ordnance are scattered in the vicinity of several localities,

Возможности обучения в этой области ограничены, а места, где можно проходить обучение, рассредоточены и не всегда легкодоступны.
The availability of training in this area is limited, diffused and not always easily accessible.

ресурсы чрезмерно рассредоточены;
and resources are spread thinly;

Забег за кристаллами- невероятно сложная затея, ведь они не лежат в каком-то хранилище, а рассредоточены на пути героя, который лежит через пропасти.
Run for Crystal- incredibly complex undertaking, because they do not lie in a vault, and dispersed in the way of the hero, which lies across the gap.

такие программы существуют, они не имеют достаточного охвата, или рассредоточены и фрагментарны.
they are generally not brought to scale or are scattered and fragmented.

охватываемые группы населения рассредоточены в обширном географическом районе.
where the targeted populations are spread over a wide geographical area.

Химические боеприпасы были рассредоточены в десятках мест на всей территории Ирака,
The chemical munitions were dispersed to dozens of locations throughout the territory of Iraq,

входящих в состав РМО, рассредоточены на водном пространстве площадью свыше 750 000 миль2.
5 and islands are scattered over 750,000 sq. miles of water.

Мятежники были рассредоточены, но некоторые по-прежнему боролись, находясь в секретных сообществах под названием« Охотничьи домики».
The rebels were dispersed, but some continued the struggle within secret societies called Hunters' Lodges.

Пункты распределения продовольствия миссии" Меркаль" рассредоточены по всей территории Венесуэлы, и ежедневно ими распределяется 4, 543 метрич. т продовольствия.
Mission Mercal food distribution sites are spread throughout Venezuela, and 4,543 metric tons of food are distributed each day.

По состоянию на 5 апреля 15 000 человек были отправлены на грузовиках обратно в два лагеря; остальные рассредоточены в различных местах северной части Бурунди.
As of 5 April, 15,000 had been trucked back to two camps; the rest are scattered at various sites in northern Burundi.

Функции генерирования знаний и управления ими в системе ПРООН были рассредоточены, и при этом отсутствовала централизованная система, позволяющая каталогизировать
Knowledge production and management were dispersed within UNDP, and there was no centralized system to catalogue