Примеры использования Реальное число на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако источник утверждает, что реальное число насильственных исчезновений в этих районах может быть гораздо выше.
However, the source alleges that the real number of enforced disappearances in these areas might be much higher.Планируется уточнить реальное число людей, нуждающихся в улучшении жилищных условий»,- сказала Джиоева.
It is planned to clarify the actual number of people who need to improve their living conditions,"- said Dzhioeva.К сожалению, реальное число жертв торговли людьми на национальном уровне не может быть оценено с точностью.
Unfortunately, the real number of HT victims at the national level cannot be estimated exactly.Хотя по закону девушки не могут выходить замуж до 17 лет, реальное число незарегистрированных браков с девушками более молодого возраста увеличивается.
Although girls cannot legally marry before 17, the actual number of unregistered marriages with younger girls is rising.Однако перепись населения, возможно, охватила не всех рома, фактически проживающих в Литве, поэтому их реальное число может быть больше-- около 3000 человек.
However, the census might not have covered all the Roma actually residing in Lithuania, the real number can, thus, be larger, around 3 000.Со временем доступность и качество показателей НТИ повышаются, при этом реальное число показателей инновационной деятельности растет с 1950- х годов.
The availability and quality of STI indicators have improved over time, and the actual number of innovation indicators has increased since the 1950s.чаяний коренных народов, а именно их культуры и образования, реальное число соответствующих мероприятий гораздо больше.
notably regarding culture and education, the real number of relevant activities is much larger.В редких случаях человек может быть занят на нескольких работах с полным рабочим днем, однако реальное число таких людей неизвестно.
There are rare cases of workers holding more than one full-time job, but the actual number is unknown.Согласно собственным данным нефтяного гиганта с 2007 года там произошло 1 693 разлива нефти, хотя реальное число разливов скорее всего выше.
The oil giant's own figures admit to 1,693 oil spills since 2007, though the real number is probably higher.определить масштаб данной проблемы и реальное число жертв, пострадавших от насилия в отношении женщин.
clearly represent the magnitude of the problem, namely the real number of victims of violence against women.Процентная доля женщин на старших должностях в профсоюзных органах не отражает реальное число женщин-- членов профсоюзов.
Percentage of women on senor positions in trade union bodies does not reflect real number of female members in trade unions.Поскольку открытый реестр среди арбитражных органов ведет лишь МЦУИС, реальное число договорных споров должно быть выше.
Since ICSID is the only arbitration facility to maintain a public registry, the real number of treaty-based cases is likely to be higher.установить факты и выяснить реальное число жертв.
ascertain У нас есть основания полагать, что реальное число палестинцев, содержащихся в одиночном заключении, составляет более 40 человек". Г-жа Натали Ротман, свидетель№ 11, A/ AC. 145. RT. 694.
We have reason to believe that the actual number of Palestinians in solitary confinement amounts to over 40." Mrs. Natalie Rothman, witness No. 11, A/AC.145/RT.694.Она считает необходимым определить реальное число беженцев на основе проведения фактической переписи в лагерях,
It considered it necessary to undertake an evaluation of the real numbers through an actual census in Как указывалось ранее, этот показатель необязательно отражает реальное число женщин среди тех лиц, от имени которых выступал Специальный докладчик.
As stated earlier, this figure does not necessarily reflect the actual proportion of women among those on whose behalf the Special Rapporteur intervened.С учетом этого реальное число убитых при штурме Сребреницы скорее всего не превышает 2, 5- 3 тыс. человек, включая погибших в боях.
As their за точку отсчета следует брать реальное число потребителей наркотиков, а не зарегистрированное число. .
point of departure taken in the real number of drug users instead of эта цифра далеко не полностью отражает реальное число лиц, потребляющих опиум.
this figure is far from reflecting the real number of opium users.Учитывая, что в разные отчетные периоды в этом году от 70 до 90 процентов ограничений в отношении СММ имели место в районах, удерживаемых сепаратистами, реальное число нарушений договоренностей по оружию объединенными российско- сепаратистскими силами должно оцениваться значительно выше, чем сообщалось.
Given that in different reporting periods this year from 70 percent to 90 percent of the restrictions on the SMM occur in separatist-held areas, the real number of weapons violations by combined Russian-separatist forces must be assessed as much higher than reported.
