РЕАЛЬНОЕ ЧИСЛО - перевод на Испанском

• número real
• número efectivo
• cifra real

Примеры использования Реальное число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

6 миллиона человек, хотя их реальное число по всему миру составляет, по оценкам, около 12 миллиона человек.
bien se calcula que el número real de apátridas en todo el mundo se aproxima más a los 12 millones.

Однако перепись населения, возможно, охватила не всех рома, фактически проживающих в Литве, поэтому их реальное число может быть больше-- около 3000 человек.
Sin embargo, es posible que este censo no incluya a todos los romaníes que viven en Lituania, por lo que las cifras reales pueden ser más altas, en torno a unas 3.000 personas.

В парламенте Израиля, где женщины образовали межпартийную группу поддержки прав женщин, влияние которой превосходит реальное число женщин в парламенте, на протяжении предшествующего десятилетия значительное внимание уделялось проблемам женщин,
En el Parlamento de Israel, en el que han creado una sinergia transpartidista en pro de los derechos de la mujer que supera su número real, se ha prestado considerable atención a las cuestiones relativas a la mujer en el último decenio,

возможности увидеть реальное число желающих участвовать в митинге власти вынуждены были пойти на серьезные
la posibilidad de ver el número real de personas que tenían el deseo de participar en la manifestación, las autoridades fueron

обо многих инцидентах не сообщается, их реальное число значительно выше.
documentados pero muy inferior al número real.

Зарегистрированное количество весьма невелико по сравнению с реальным числом жертв.
Los datos facilitados son muy bajos por comparación con el número real de víctimas.

Давай поговорим о реальных числах, а не о фантазиях.
Hablemos de cantidades reales, no de cuentos de hadas.

Несоответствие между вместимостью каждой тюрьмы и реальным числом содержащихся в ней заключенных показано ниже.
A continuación se destaca la diferencia entre la capacidad de cada prisión y el número real de detenidos en ella.

Согласно докладу, число зарегистрированных случаев торговли людьми весьма незначительно по сравнению с реальным числом жертв, о которых не было сообщено.
De conformidad con el informe, los datos facilitados sobre la trata son muy bajos en comparación con el número real de víctimas.

Поэтому касающаяся детской проституции полицейская статистка, по-видимому, не отражает реального числа несовершеннолетних детей, занимающихся уличной проституцией.
Por lo tanto, las estadísticas policiales acerca de la prostitución infantil probablemente no reflejan el verdadero número de menores que se dedican a la prostitución en las calles.

Эти данные рассматриваются как один из главных источников, которым пользуется государство для определения реального числа неграмотных людей и получения некоторой демографической информации о неграмотном населении.
Esos datos se consideran una fuente fundamental de que se vale el Estado para determinar las cifras reales de analfabetismo y reunir alguna información demográfica sobre la población analfabeta.

соответствует ли их зарплата реальному числу отработанных ими часов.
el sueldo que reciben corresponde efectivamente al número de horas trabajadas.

Эти цифры еще не соответствуют реальному числу жертв, поскольку работа комиссии столкнулась с рядом трудностей и затронула лишь Нджамену
Esa cifra no refleja el número real de víctimas porque que los trabajos de la Comisión han tropezado con un cierto número de dificultades

Эта статистика также не позволяет судить о реальном числе обвиняемых и осужденных,
Tampoco dan cuenta del número real de sindicados y condenados

B/ Речь идет о реальном числе организаций, осуществляющих программы в регионах,
B Se trata del número real de organizaciones que ejecutan los programas en las regiones,

на 85%- следует рассматривать с учетом реального числа вернувшихся, которое является тревожно малым
deberían examinarse en el contexto del número real de personas que han regresado efectivamente,

связанных с внутренним перемещением населения, установление реального числа внутренне перемещенных лиц затруднено факторами, присущими самому процессу перемещения.
situaciones de desplazamiento interno, resultaba difícil determinar efectivamente el número de personas desplazadas debido a su propia situación de desplazamiento.

Реальное число заключенных.
Capacidad Número real de detenidos.

Реальное число, вполне вероятно, гораздо больше.
Es probable que el número real sea mucho mayor.

Как указывалось выше, реальное число будет меньше.
Como se mencionó anteriormente, el número real puede ser inferior.