РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕМИНАРАХ - перевод на Английском

• regional seminars
• regional workshops

Примеры использования Региональных семинарах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было признано, что ряд принципов, определенных в первом докладе Генерального секретаря и акцентировавшихся на различных региональных семинарах, и поныне сохраняет крайнюю актуальность.
It was recognized that a number of the principles that had been identified in the first report of the Secretary-General-- and that have been emphasized in the various regional workshops-- remained of utmost relevance today.

За последние несколько лет КСПЧ не раз получала приглашения принять участие в региональных семинарах и конференциях.
GADH has been invited to participate in several regional seminars and conferences in recent years.

докладе Генерального секретаря и подчеркивался на различных региональных семинарах, поддержанных государствами- членами.
have been emphasized at the various regional workshops that Member States have supported.

Данная программа будет и в дальнейшем включать брифинги для стран, не участвующих в Австралийской группе и региональных семинарах, по практике экспортного лицензирования.
This program will continue to include briefings for countries not participating in the Australia Group and regional seminars on export licensing practices.

Все три группы экспертов расширили скоординированное участие в международных и региональных семинарах и совещаниях.
The three expert groups have increased their coordinated participation in international and regional workshops and meetings.

Три группы экспертов активизировали усилия по координации их участия в международных и региональных семинарах и совещаниях.
The three expert groups have increased their efforts to coordinate their participation in international and regional workshops and meetings.

Эти эксперты использовались также для работы на соответствующих национальных и региональных семинарах, которые организовывались Сектором.
Those experts are also called upon to service relevant national and regional workshops organized by the Branch.

На региональных семинарах и в рамках дней планирования для школьных общин специалисты службы также разъясняют проблемы, касающиеся гендерного равенства.
Awareness of issues relating to gender equality is also raised by the facilitators at regional seminars for schools and at planning days for school communities.

Как уже отмечалось, на обоих региональных семинарах подчеркивалось, что практика предпочтительного отношения к детям мужского пола сильнее проявляется в тех странах, где прочно укоренился патриархат.
As mentioned earlier, it was emphasized at both regional meetings that son preference was stronger in countries where patriarchy was firmly rooted.

Помимо этого, Специальный комитет постановил определить критерии участия членов Комитета в составе делегации Комитета на региональных семинарах на основе принципа ротации.
In addition, the Special Committee decided that it should establish criteria for the participation of members of the Committee in the Committee's delegation to the regional seminars, based on the principle of rotation.

Позитивным свидетельством такого сотрудничества стало участие представителя Соединенного Королевства в региональных семинарах в Гаване и Нади.
The participation of the representative of the United Kingdom at the Regional Seminars in Havana and Nadi had been a positive sign.

Отсутствие в некоторых территориях подготовки или надлежащей информации об этих важных вариантах постоянно подчеркивалось их представителями на региональных семинарах.
The lack of preparation or adequate information in some Territories with respect to those important options had been an ongoing theme expressed by their representatives in the regional seminars.

ПА принимала участие в региональных семинарах и симпозиумах по вопросам регионального
the PA has participated in regional seminars and symposia on regional

В восьми региональных семинарах, состоявшихся в Бангладеш,
In the eight regional workshops held in Bangladesh,

80 учебных заведений по подготовке преподавателей повысили свою квалификацию на национальных и региональных семинарах, где разрабатывались также планы стратегии действий по адаптации учебных программ.
80 teacher training institutions have enhanced their skills at national and regional workshops where action plans and strategies for the adaptation of the curriculum have also been formulated.

В частности, аргентинские специалисты приняли участие в региональных семинарах, которые состоялись в СанХосе,
In particular, Argentine experts participated in the regional seminars held in San José,

принятых на предыдущих региональных семинарах в Вануату( 1990 год)
recommendations adopted at the previous regional seminars held in Vanuatu(1990) and Barbados(1990),

Однако не было принято никаких решений в отношении доклада о региональных семинарах Специального комитета( A/ AC. 109/ 2085),
However, no action was taken with respect to the report on the regional seminars of the Special Committee(A/AC.109/2085), which is closely

Докладчик и инструктор на региональных семинарах, посвященных учету гендерной проблематики в правозащитной деятельности( организация" Международная амнистия", 2005 год),
Speaker and trainer at the regional seminars on gender mainstreaming in human rights work(Amnesty International, 2005), on gender sensitivity in refugee settings(UNHCR,

Однако при опросе производителей исходных данных, которые принимали участие в одном или двух региональных семинарах, проведенных с целью начать шестой этап,
But in the course of interviewing producers of basic data who had taken part in one or two of the regional seminars held in order to launch phase six,