РОДИВШЕМУСЯ - перевод на Английском

• born

Примеры использования Родившемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

женщина может дать свою фамилию ребенку, родившемуся вне брака.
a woman could give her name to a child born out of wedlock.

В 09 ч. 30 м. израильские силы с помощью бульдозера разрушили в Райхане пустующий дом, принадлежавший Ахмаду Мухамаду Мухсину, родившемуся в Райхане в 1935 году.
At 0930 hours Israeli forces proceeded to bulldoze an unoccupied dwelling in Rayhan that belonged to Ahmad Muhammad Muhsin, born in Rayhan in 1935.

Мозесу Брюсу Энтони Мартину, родившемуся в 2006 году.
Moses Bruce Anthony Martin, born in 2006.

Статья посвящена российскому ученому Михаилу Васильевичу Ломоносову, родившемуся 8( 19) ноября( по другим данным 1- 4 сентября) 1711 года в деревне Мишанинской на Курострове близ Холмогор.
The article is devoted to the Russian scientist Mihail Vasilyevich Lomonosov, who was born on the 8th(19th) November 1711 in the village of Mishaninskaya on Kurostrov near Kholmogory.

Однако в 1802 году Густав IV Адольф присвоил его своему родившемуся сыну, принцу Карлу Густаву,
However, in 1802, King Gustav IV Adolf gave the title to his new-born son, Prince Carl Gustaf,

И нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

И нарекъ Авраамъ имя сыну своему, родившемуся у него, котораго родила ему Сарра: Исаакъ.
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bore to him, Isaac.

И нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

нужно посетить Центр Гауди, культурный центр, посвященный родившемуся здесь Антонио Гауди.
which is located in Reus and is a cultural centre dedicated to Antonio Gaudi who was born there.

Гитлер выступил свидетелем жениха и стал крестным отцом единственному сыну Гессов Вольфу Рюдигеру, родившемуся 18 ноября 1937 года.
Hitler was also the godfather of her only child, Wolf Rüdiger Hess, who was born on 18 November 1937.

вполне уместно, что человеку, родившемуся здесь, город посвятил один из баров.
that man, rodyvshemusya here, have consecrated one of the city bars.

Мне, как человеку, родившемуся в Украине, хотелось бы, чтобы и моя страна стала частью этого будущего.
I, like a man who was born in Ukraine, would like my country to become the part of that future.

С образом Шапокляк не было проблем- такие эксцентричные старушки из прошлого века были хорошо знакомы Шварцману, родившемуся в 1920 году.
The artist didn't have any difficulties with the image of Shapoklyak- such eccentric old ladies of the last century were familiar to Shvartsman, who was born in 1920.

клиника, принадлежащие врачу- туарегу, родившемуся в Томбукту.
clinic of a Tuareg doctor originally from Timbuktu were vandalized in Kati.

четвертому поколению, родившемуся и выросшему в стране.
fourth generation, born and bred in the country.

Закон о гражданском статусе гарантирует получение гражданства каждому ребенку, родившемуся в Омане или за его пределами от родителей,
The Civil Status Act guaranteed an identity for every child born in Oman or elsewhere to Omani parents

Гражданство Мавритании присваивается автоматически ребенку, родившемуся в Мавритании от отца- мавританца, но вместе с тем гражданство не присваивается ребенку, если он родился от матери- мавританки, от отца без гражданства или от отца, имеющего иностранное гражданство или неизвестное гражданство.
Mauritanian nationality is recognized automatically to a child born to a Mauritanian father but not to a Mauritanian mother unless the father is of foreign, unknown or no nationality.

подписавших документ о признании отцовства, либо лиц, чье отцовство по отношению к ребенку, родившемуся вне брака, было установлено судом.
addresses of all persons who sign an Acknowledgment of Paternity or who are determined by the court to be the father of a child born to an unmarried mother.

в том числе ребенку, родившемуся в результате неправомерного поведения наблюдателя.
including the baby born as a result of the observer's misconduct.

разрешать любому ребенку, родившемуся в Кот- д' Ивуаре, получать ивуарийское гражданство.
to permit any child born in Côte d'Ivoire to acquire Ivorian citizenship.