САМОНАДЕЯННО - перевод на Английском

• presumptuous
• arrogant
• with arrogance

Примеры использования Самонадеянно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возраст является ошибкой, самонадеянно возраста, Sway молодой возраст.
Age is a mistake, Is presumptuous of age, Sway young age is.

Я, видимо, самонадеянно считал, что один смогу дать девочке любовь, заботу и достойное воспитание.
Perhaps I have been selfish thinking I could give the girl all she needs in the way of care and affection and guidance in life.

Если самонадеянно допустить, что появившиеся сегодня возможности достижения прогресса можно отложить на более удобный политический момент в будущем, это будет и неправильно, и опасно.
To complacently assume that current opportunities for progress can be deferred until a more politically convenient moment is both wrong and dangerous.

потому что в основном это самонадеянно.
other goodies because basically it is presumptuous.

Я буду работать, чтобы защитить людей этого великого города от проблем, которые, как я самонадеянно думал, никогда не станут моими.
I will work to protect people of this great city from the problems that I arrogantly thought would never be mine.

Мы ни в коем случае не хотим, чтобы это звучало самонадеянно… это не в наших правилах….
We do not in anyway wish to sound of conceit… this is not our way….

Как видно, Тука правильно понял посыл своего патрона и развил его дальше, самонадеянно подкрепив свои надежды на развал России якобы желанием« всего мира».
As one can see, Tuka correctly understood the message of his patron and developed it further, presumptuously backed his hopes for the collapse of Russia with‘the desire of the whole world.

Для прогнозирования результата в матче с Англией, вероятно, следует понаблюдать, как пройдут первые игры- было бы самонадеянно с нашей стороны давать рекомендации по ставкам до начала турнира.
For a prediction of the result against England, you should probably first wait to see how things go at the start of the tournament- it would be presumptuous on our part to suggest a betting tip before the tournament gets underway.

в кейсах важна точность, а полагаться только на память было бы слишком самонадеянно.
relying only on your memory would be too presumptuous.

Америка( практически в духе Р. Рейгана) самонадеянно выбрала милитаристский путь обеспечения космического присутствия
The USA(in the manner of President Reagan) has presumptuously chosen the military means of securing its presence in Space

компаний психопатов, составляющих сектор российского политического пространства, который весьма самонадеянно именует себя коммунистическим, заставляет вспомнить то ли древнееврейскую Каббалу,
gatherings of psychos that compose the sector of the Russian political arena quite presumptuously calling itself Communist reminds one of the ancient Jewish Cabbala

некоторые судьи во Франции и Испании самонадеянно выдали ордера на арест высших должностных лиц действующего правительства Руанды якобы с целью остановить геноцид.
Spain had arrogantly issued arrest warrants against senior officials of the current Rwandan Government, apparently for stopping the genocide.

Самонадеянный юноша!
Presumptuous young man!

Самонадеянным ребенком.
An arrogant child.

Я не хочу быть самонадеянным… но меня больше интересует актерская игра.
I don't want to be presumptuous… but I'm more interested in acting.

Кто является мощным и самонадеянным государством, а кто является малым и слабым?
Which is the powerful and arrogant State and which is the small and weak one?

Самонадеянный ребенок играет моим кораблем?
A presumptuous child playing on my ship?

То ты- самый самонадеянный парень, которого я когда-либо встречала.
You are the most over confident guy I have ever met.

Ты самонадеянный парень.
You're an arrogant guy.

Поэтому не стоит быть самонадеянным и пытаться самостоятельно его( документ) составить.
Therefore, you should not be presumptuous and attempt to compile it(the document) by yourself.