САМОНАДЕЯННОСТЬ - перевод на Английском

• arrogance
• presumption
• overconfidence
• confidence

Примеры использования Самонадеянность на Русском языке и их переводы на Английский язык

и опасную самонадеянность," сказал Слагхорн.
and dangerous overconfidence," said Slughorn.

непрофессионализм и самонадеянность.
incompetence and arrogance.

безрассудство и опасная самонадеянность,- ответил Слизнерог.
and dangerous overconfidence," said Slughorn.

Когда мы укрепляемся в Боге, в некоторой степени на нас сходит уверенность и самонадеянность.
When we are getting strong in the Lord there comes into us a certain amount of confidence and presumption.

гордость самонадеянность, склонность к доминированию,
pride, arrogance, a tendency to dominate,

нужно сбавить твою самонадеянность.
I felt like I needed to temper your overconfidence.

Безнаказанность представляет собой угрозу для мира, поскольку она побуждает пострадавших к совершению актов мести и усугубляет самонадеянность преступников.
Impunity poses a threat to peace because it incites the victims to vengeance and increases the arrogance of the perpetrators.

Прошу простить мою самонадеянность, но в поисках примирения с самой собой, я достигла некоторого утешения,
Forgive my presumptions, but when I'm making my own reconciliations,

Неправда, самонадеянность, высокомерие, логичное рассуждение
Falsehood, presumption, assumption, logical reasoning,

Самонадеянность и потенциал 2 очень важных значения что я высоки порекомендовал родителям учу их детям.
Self-reliance and potential are two very important values that I would highly recommend parents teach their children.

Прости нам нашу самонадеянность, гордость и эгоизм.
Forgive our self-content, pride and selfishness,

Самонадеянность привела к скоропостижной смерти Князя
Self-confidence has led to sudden death of Prince

Источником терроризма являются не только самонадеянность и безумие некоторых диктаторов и заблуждающихся фанатиков;
Terrorism does not stem simply from the arrogance and madness of a few dictators

вычурная" непрозрачность" слов и мыслей, самонадеянность, перемешанная со страхом",- так описывает газета эту удивительную породу царедворцев.
intricate obscurity of words and thoughts, self-confidence mingled with fear,"- this is the way the newspaper describes this extraordinary breed of courtiers.

намечая ориентиры на будущее, с тем чтобы искоренить самонадеянность и цинизм, из-за которых Организация Объединенных Наций в прошлом не всегда действовала настолько своевременно
setting markers for the future in order to erase the complacency and cynicism that has often prevented the United Nations from acting as early

Вашу значимость, мистер Нэвилл, можно приписать в равной степени и наивности, и самонадеянности.
Your significance Mr. Neville is attributable to both… innocence and arrogance in equal parts.

Ну, я апплодирую вашей самонадеянности.
Well, I applaud your presumption.

проявлением непростительной самонадеянности.
a display of inexcusable arrogance.

Отделить зерна правды от плевел громадной лжи и самонадеянности.
To separate grains of the truth from ruff enormous lie and self-confidence.

Это ведет к тому, что называется самонадеянностью силы.
This leads to what is called the arrogance of power.