СВАТЫ - перевод на Английском

• matchmakers
• in-laws
• svaty

Примеры использования Сваты на Русском языке и их переводы на Английский язык

После того, как« малые сваты»( в основном женщины) возвращаются из дома невесты, решив дело, вслед за ними оправляются« большие сваты» для определения расходов на свадьбу.
As soon as"small matchmakers"(mostly, these are women), who sorted out the business, come from the house of future bride,"big matchmakers" go to the same house in order to determine expenditures for the forthcoming wedding.

деверя, сваты, кумовья, сослуживцы.
brothers, matchmakers, godfathers and colleagues everywhere.

высоким живописным мастерством:« Святочные гадания»,« Свадьба в Киевской губернии»,« Проводы рекрутов»,« Сваты»,« Жатва»,« По воду»,« Ярмарка», другие.
they differ by generosity, emotionality, high picturesque skill:«Christmasstime fortunetelling»,«Wedding in the Kyiv province»,«Recruits farewell»,"Matchmakers","Harvest",«Going for water»,"Fair" and others.

И сваты тоже… когда девушка бывала согласна,
And the messengers too when the girl was willing,

когда приходили сваты из города, когда они с поля видели наших девушек,
when came matchmakers from the city, when they, from the plain,

Сватов нужно было ждать с той стороны,
Matchmakers have to wait on the other side,

Такими сватами вначале являлись парикмахеры, позднее- священники.
These matchmakers were at first the barbers; later, the priests.

События происходят через полгода после событий, которые описаны в« Сватах 5».
The story takes place six months after the events described in"Svaty 5.

Были врагами, станем сватами.
Were enemies become matchmakers.

избежать подобного, не позволяли сватам закрывать двери,
do not let matchmakers close doors

Рано утром, невесту вместе со сватами отправляют в дом жениха.
Early in the morning, the bride with matchmakers is sent to the groom's house.

Она говорит:« Понравлюсь я сватам, и засватают меня.
She says,"The matchmakers will like me and want to arrange a marriage.

Округ Сват все еще оплот Талибана.
Swat District is still a stronghold for the Taliban.

Вы- Сват, посреди холокоста зомби.
You are a Swat in the middle of a zombie holocaust.

Это подарок для наших сватов.
It's a gift for our relatives.

По неофициальным данным… я думаю, они похоронены в округе Сват.
Unofficially… I believe they're buried in the Swat District.

Описание игры Супер Сват онлайн.
Game Description Super Swat online.

Не знаю.- Я- сват.
Never heard of you.-I'm a matchmaker.

Ей не нужен сват, милый.
She doesn't need to be fixed up, honey.

Она пришла без свата.
She came without a go-between.