СГЛАЗА - перевод на Английском

• evil eye
• jinx
• malefice

Примеры использования Сглаза на Русском языке и их переводы на Английский язык

скотину- от заговора и сглаза.
cattle from a spell and the evil-eye.

дал ему репутацию„ сглаза“- и, несмотря на то, что он утверждает, что не суеверен,
has given him the reputation of being jinxed- and despite claiming not to be superstitious,

В народе это называют сглазом, порчей и т.
People call it an evil eye, damage and so on.

Снять с нас сглаз, ты понял меня?
Take the jinx off our janx. You understand me?

Это что, сглаз?
I saw that evil eye.

Я думал это называется" сглаз.
I thought it was"jinx.

И разумные люди до сих пор верят в удачу, сглаз и астрологию.
And intelligent human beings still believe in good luck, the evil eye, and astrology.*.

Обратный двойной сглаз.
Reverse double jinx.

Вот с таким большим сглазом.
With a big evil eye.

Ага… Да, я нарушил сглаз.
Yeah--yes, I broke the jinx.

В народе это называют порчи и сглазы.
People call it corruption and the evil eye.

Больше никаких сглазов, больше никаких пометок.
No more whammy, no more marks.

Умение« Сглаз» приобретает эффект руны« Громадная жаба».
Hex gains the effect of the Toad of Hugeness rune.

Я тебе ща такой сглаз закатаю!
I will put such a curse on you!

В ту же категорию многие включают сглаз.
Many of these uses involve trails.

И болезни у ребенка искала, и всякие сглазы.
And the child was looking for illness, and all sorts of evil eyes.

Как говорит целительница, сглаз бывает не только от злых,
As the healer, the evil eye is not only mad,

Верите ли вы в сглаз, приметы и прочую мистику- это уже другой вопрос.
Whether you believe in the evil eye, superstitions and other mystical stuff is an entirely different matter.

Это сглаз- клятва,
It's a jinx swear, so if you break it,

я сейчас нарушил сглаз- клятву,
I'm breaking a jinx swear here,