СИТУАТИВНЫЙ - перевод на Английском

• situational
• ad hoc
• ad-hoc

Примеры использования Ситуативный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кэтфорд обосновал эту теорию в своей книге« Лингвистическая теория перевода»:« Культурная непереводимость возникает, когда ситуативный признак, функционально значимый для текста исходного языка,
Catford rationalised this theory in his book"Linguistic Theory of Translation":"Cultural untranslatability arises when a situational feature, functionally relevant for the source language text,

сравнению с существовавшими ранее мерами, когда рассмотрение дел, касающихся различных категорий персонала-- поскольку оно относилось к разным структурам,-- носило раздробленный, ситуативный и обрывочный характер.
when handling of cases of different categories of personnel-- being compartmentalized in different structures-- was fragmented, ad hoc and piecemeal.

Этот координационный орган будет рассматривать планируемые операции и конкретный ситуативный контекст каждой работающей на местах специальной политической миссии,
The focal point will consider the projected operations and specific situational context of each field-based special political mission,

финансирование в целях обеспечения готовности часто носит ситуативный и непоследовательный характер.
prepare for humanitarian crises, funding for preparedness is often ad hoc and inconsistent.

Основные источники данных приходятся на статистические публикации( около 80 процентов), ситуативный сбор данных( более 70 процентов);
The main data sources for reports are statistical publications, almost 80 per cent, ad-hoc collection exercises, more than 70 per cent;

которые позволяют проводить высококачественный ситуативный анализ.
which provide high-quality situational analyses.

Настоящий доклад содержит ситуативный обзор ухудшающегося положения в области прав человека в Непале в результате активизации военных действий с обеих сторон продолжающегося конфликта,
This report includes a contextual overview of the deteriorating human rights situation in Nepal resulting from increased military activity on both sides of the ongoing conflict

предупреждению преступности будет поощрять ситуативный анализ мировой проблемы наркотиков,
Crime Prevention will promote a situation analysis of the world drug problem,

Основой процесса осуществления является богатый опыт организации в сборе данных о положении детей, ситуативный анализ и содействие участию представителей гражданского общества,
Implementation has built upon the organization's extensive experience with the collection of child data, situation analysis and supporting civil society participation, as well as its specific role

Ситуативный анализ и оценка проблем в области образования для детей- инвалидов Бангладеш,
Situation Analysis and Assessment of Education for Children with Disabilities in Bangladesh, South Asia,

Между тем ситуативный анализ показывает,
Meanwhile the situation analysis shows that

Цикл страновой программы( ситуативный анализ/ общий анализ по стране( ОАС),
The country programme cycle(situation analysis/Common Country Assessment(CCA), preparation of the country programme,

В ходе анализа было также установлено, что межучрежденческое сотрудничество по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования носит ситуативный характер и что возможна значительная экономия средств за счет развития организованного общесистемного сотрудничества
The review also found that inter-agency cooperation on business continuity issues was of an ad hoc nature and that there were economies of scale to be gained through organized system-wide cooperation and harmonization of practices, which could be

инициативу" 20/ 20", ситуативный анализ, документы о национальных стратегиях
the 20/20 Initiative, the situation analysis, country strategy note

Ситуативный секс- турист был описан как лицо, путешествующее без намерения стать секс- туристом,
The situational sex tourist was described as not travelling with the intention of being a sex tourist,

Использование ситуативных упражнений при введении
Use of situational exercises at introduction

Ситуативные показатели еще в полной мере не включены в отчеты за этот год.
Situational indicators have not yet been fully integrated into this year's reporting.

В настоящее время большинство стран региона проводит ситуативные оценки риска при возникновении проблем.
For now, most countries in the region perform ad hoc risk assessments when issues arise.

Ситуативное предупреждение преступности.
Situational crime prevention.

Существующие процедуры являются ситуативными и непоследовательными.
The existing procedures are ad hoc and lack consistency.