СИЮМИНУТНЫХ - перевод на Английском

• immediate
• short-term
• momentary
• fleeting

Примеры использования Сиюминутных на Русском языке и их переводы на Английский язык

захватывают все больше и больше активного пространства, требуя от задиристых сиюминутных хлопот относиться к себе с должным уважением.
time occupies more and more active space demanding due respect from provocative immediate troubles.

Рабочая группа по праву на развитие подчеркивала, что понятие сиюминутных жертв и" социальных издержек",
the Working Group on the Right to Development stated that the notion of short-term sacrifices and social costs,

могут принести положительные результаты в деле решения сиюминутных практических проблем,
can bring positive results in addressing immediate practical issues,

Если общий интерес может быть лишь совокупностью эгоистичных или сиюминутных интересов, то понятие общего блага по определению включает нормативное содержание
While the general interest can be simply the sum of selfish or short-term interests, the common good, by definition, has a normative content,

Усилия по прекращению любых видов насилия в отношении женщин не увенчаются успехом, если будут сосредоточены исключительно на сиюминутных проблемах состояния здоровья жертв
Efforts to end all forms of violence against women will not be successful if they continue to be solely focused on the immediate health concerns of the victims,

региональных чувствах для достижения сиюминутных политических целей:
regional mobilization to advance short-term political ends:

поиска прагматических решений конкретных и сиюминутных проблем.
the search for pragmatic solutions to specific and immediate problems.

будущее отходит на задний план из-за чрезмерной концентрации усилий на сиюминутных потребностях.
that the future was being compromised by excessive concentration on short-term needs.

Секретариат стоял выше предлагаемых обстоятельств и сиюминутных озабоченностей членов Совета Безопасности
a need is felt for the Secretariat to place itself above and beyond conjuncture and the immediate concerns of Security Council members

призывающего не допустить сокращения инвестпрограмм в нефтяной отрасли за счет чрезмерных налоговых изъятий для решения сиюминутных бюджетных задач»- заключает заместитель председателя комитета по энергетической политике РСПП Юрий Станкевич.
position of the Ministry of Energy, which is urging the government not to allow a reduction of investment in the oil industry, due to the excessive tax exemptions it is using to address short-term budget problems.

перекраивает законодательство так, как ему заблагорассудится, с целью удовлетворения своих сиюминутных интересов в ущерб интересам общества;
reshapes the legislation the way it likes with the view to accomplish its immediate interests to the detriment of the public interest;

При определении графика эмиссии Министерство финансов часто исходило из сиюминутных потребностей бюджетного финансирования, игно- рируя как перспективы развития рынка,
When setting up the issuing schedule, the Ministry of finance was often based on the current needs of the Budget financing, ignoring both the market evolution outlooks,

Для наших сиюминутных целей мы оставляем в стороне вопрос о том,
We leave out, for our present purposes, the question whether this is

Ассамблея поставит интересы нашей Организации выше всех других сиюминутных соображений.
put the interest of this Organization above any other transient consideration.

Эйфория от проекта сопряжения экономического пояса Шелкового пути с ЕАЭС вкупе с доминирующим поиском сиюминутных выгод, преобладающие среди власть предержащих в Российской Федерации, могут привести к« выключению»
The euphoria of the projected intertwining of the EEC and OBOR, coupled with a prevailing search for immediate benefits, may lead countries that possess the main Eurasian transport corridors to effectively"shut down" Tajikistan,

Шер Поттер заявили, что:« мы надеемся, что некоторые из изолированных зарядов и сиюминутных признаков, которые мы заметили, указывают на новую
they stated that:"We hope to share some of the isolated charges and momentary signs we have noticed that indicate a new

стремятся научиться находить решения сиюминутных проблем, либо получить информацию о сиюминутных коммерческих возможностях.
seek training to obtain solutions to immediate problems or to gain information on immediate commercial opportunities.

за счет преобразования сиюминутных желаний в те более высокие устремления, которые способны привести к устойчивым достижениям,
by transforming present desires into those higher longings which are capable of lasting attainment,

развития подхода к удержанию инвестиций за счет целевых мер, направленных на устранение сиюминутных и долгосрочных проблем в деле обеспечения роста на макро-,
the programme proposes a development-driven approach to investment retention with targeted interventions to address immediate and long-term growth bottlenecks at the macro, meso

выявлять основные причины сиюминутных проблем, способствовать принятию конкретных мер, основывающихся на уже достигнутых результатах,
identify underlying causes of immediate problems, promote specific action that builds on advances already made,