СКЛОННЫЕ - перевод на Английском

• prone
• inclined
• tend
• likely

Примеры использования Склонные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Известно, что в начале 90- х годов среди завербованных в« Хизб ут- Тахрир» преобладали склонные к религиозности интеллигенты 12.
It is well-known that in the early 1990s prevalent among the"Hizb ut-Tahrir" recruits were the prone- to-religion intellectuals 12.

многие профессиональные авторы, склонные к мистицизму, становились теософами.
many professional authors who were prone to mysticism joined the Theosophical Society.

разделяя популяции на меньшие группы, более склонные к вымиранию, препятствуют миграции к лучшим пастбищным угодьям
split populations into smaller groups more prone to extinction, prevent migration to optimal grazing sites

особенно склонные к полноте, в первые дни,
especially inclined to corpulence, in the early days,

Анализ научной литературы и практический опыт выявил, что для селекции на повышенную семенную продуктивность культуры в районах с неблагоприятными условиями для перекрестного опыления, вероятно, представляют интерес формы люцерны, склонные к самоопылению.
Analysis of scientific literature andpractical experience revealed that breeding for increased seed productivity of crops in regions with unfavorable conditions forcross-pollination are likely to be of interest in the form of alfalfa, prone to self-pollination.

или материалы, склонные к укорочению в процессе размола волокон сульфитной целлюлозы,
or materials that tend to shorten in the grinding process of sulphite pulp fibers,

Согласно законам Ирана помыслы и сознание, даже склонные к дурным поступкам,
In the laws of Iran, thoughts and conscience, even if inclined towards ill intentions,

недостаточная социальная адаптация больных( лица, бывшие в заключении и склонные к отрыву от лечения); побочные реакции противотуберкулезных препаратов второго ряда и несвоевременность их купирования.
external), insufficient social adaptation of the patients(former inmates and those prone to interruption), adverse reactions to anti-tuberculosis medicines, and delayed relief.

Психологические исследования показывают, что дети, склонные мыслить оптимистично обладают рядом преимуществ перед своими сверстниками, мыслящими пессимистично,
Psychological research shows that children who tend to think optimistically have certain advantages as compared to their pessimistically thinking peers:

А право считаться" лицом армянской прессы" завоевали формально независимые, склонные скрывать источники финансирования газеты,
Whereas the right of representing"the image of Armenian media" acquired the formally independent, inclined to conceal their funding sources newspapers,

Юноши, склонные более к естественным наукам, именовались нелатинистами: они, на реальном отделении,
Young people more inclined towards the natural sciences were called non-Latinists:

Однако материальные создания, склонные ошибочно рассматривать материю как основную реальность
But material creatures who tend towards the error of viewing matter as basic reality

в союзе с Жаком Неккером, склонные к организации устройства Франции на основе британской конституционной модели( Палата лордов и Палата общин):
allied with Necker, inclined towards organising France along lines similar to the British constitutional model; they included Jean Joseph Mounier,

все организации склонные описывать ее несколько по-своему нередко эта информация описывается по-разному в рамках одной и той же организации.
all organizations tend to describe this information slightly differently and often in different ways within each organization.

ныне более склонные к демократической гласности, чем они были прежде,
now more inclined towards democratic openness than they once were,

экстремизм, он также закрыл неофициальные и склонные к фанатизму религиозные школы
it had also closed down unofficial and fanatically inclined religious schools

заявления типа« мультикультурализм потерпел крах» и тот факт, что склонные к дискриминации политические силы набирают большее число голосов, конечно же,
the statements such as"multiculturalism has crashed" and the fact that political forces inclined to discrimination are gaining a growing number of votes should,

Если государства, склонные к преступному поведению, будут знать, что границы не создают абсолютной защиты,
If States bent on criminal behaviour know that frontiers are not the absolute defence

Люди, склонные к накоплению жира в области живота, имеют генетически повышенный риск развития метаболического синдрома,
People who are prone to accumulation of fat in the abdominal area are genetically increased risk of developing metabolic syndrome,

Подростки, склонные к зависимости от ПАВ, имеют нереалистичный взгляд на свою жизнь,
Adolescents who are inclined toward addiction to PAS have an unrealistic view of their life,