СМЕШИВАЛИ - перевод на Английском

• mixed
• blended
• mix
• mixing

Примеры использования Смешивали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока вы смешивали напитки, она поскользнулась на кубике льда… проскользила через комнату… ударилась о ваш новый стол для завтраков… разбила его в дребезги и скончалась.
While you're mixing her drink, she slips on an ice cube… slides across the room… smashing into your new breakfast table… demolishing it, and killing herself.

Вино смешивали в кратере, из которого рабы наполняли килик пьющего с помощью ойнохои.
Wine was mixed in a krater, from which the slaves would fill the drinker's kylix with an oinochoe jugs.

На протяжении многих лет отстоявшееся пиво смешивали со свежесваренным, что придавало резкий молочный привкус и характерную пену.
For many years, a portion of aged brew was blended with freshly brewed beer to give a sharp lactic acid flavour.

Затем смешивали с портландцементом и речным песком
Then they mixed them with Portland cement

Стружку смешивали с депротеинизированным костным гидроксиапатитом( Биопласт- Дент,« ВладМиВа»,
The chips were mixed with deproteinized bone hydroxyapatite(Bioplast-Dent; VladMiVa, Russia)

Во время Второй мировой войны макароны стали обычным основным продуктом на фронте и смешивали с любым доступными консервированными ингредиентами, горох, мясо, рыба.
During WWII pasta became a common staple at the battlefront and it was mixed with any available tinned ingredient, such as peas, meat and fish.

Во время войн с древними королями высшие жрицы старой религии брали кровь девушек и смешивали ее с кровью змей.
In their wars with the ancient kings, the high priestesses of the old religion took the blood from a girl and mingled it with that of a serpent.

прежде всего они упорно смешивали два правовых статуса земли.
they have insisted on confusing two legal statuses of land.

Для применения в жидкой форме активный ингредиент часто смешивали с одним или несколькими органическими растворителями.
The active ingredient would often be mixed with one or more organic solvents for application in a liquid form.

Они зачастую маскировали наказание под индивидуализацию обращения,[ 28; 27, р. 127] смешивали цели наказания
They often disguised punishment under individualization of treatment[28; 27, р. 127], mixed purposes of punishment

занимавшегося вводом данных, поскольку они зачастую смешивали эти два набора кодов, что стало очевидным в ходе последующего анализа;
for data entry personnel since they often mixed the two, which became evident in the subsequent analysis; individual codes are

затем разрывали на небольшие полоски и смешивали с теплым жиром, образовавшимся во время приготовления; в результате получали грубую пасту.
then raked into small shreds and blended with the warm cooking fat to form a rustic paste.

После завершения ПЦР- реакции образцы смешивали с буфером для нанесения на гель,
After the completion of the PCR reaction samples mixed with buffer for gel,

специальные выхлопные патрубки для снижения инфракрасной заметности смешивали выхлопные газы с холодным воздухом для снижения тепловой заметности.
installed midway down the booms and infrared-suppressive exhaust stacks which mix the exhaust with colder air to reduce the aircraft's heat signature.

западные часто смешивали его с другими травами, корой
western tribes often mixed it with other herbs,

позже во множестве списков рассылки ПО с открытым кодом я встретил людей, которые смешивали текст из разных источников, не разделяя четко что есть что.
open source mailing lists lately, I have seen people mix texts from different sources without making it clear which is which.

Германия), смешивали с антикоагулянтом, после завершения процесса свертывания сгусток центрифугировали( 10 мин,
Germany), mixed with anticoagulant, and after the completion of the clotting process the clot was centrifuged(10 min,

Для визуализации продуктов амплификации ПЦР 5 мкл полученного в итоге раствора смешивали с 1 мкл загрузочного буфера
To visualize the products of PCR amplification, 5 μl of the final solution was mixed with 1 μl of loading buffer

они принимали человека как эгоистичного и как социальное существо, и они смешивали эгоизм и альтруизм одобряя поведение, которое благотворно для группы в целом
they recognize that humans are both social creatures and selfish, and they merge selfishness and altruism by praising behaviors that benefit the group as a whole

Bert Jansch и John Renbourn, которые смешивали различные формы американской музыки с английским фолком, создавая, таким образом, своеобразную форму фингерстайл- гитары, известной под названием« фолк- барок».
Bert Jansch and John Renbourn, who fused various styles of American music with English folk to create a distinctive form of fingerstyle guitar playing known as‘folk baroque.