СМЕЮ (smeyu) - перевод на Английском

Примеры использования Смею на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Я смею даже сказать, чему и как вы ее здесь научили.

I dare not even say by what unnatural means you have brought her here.

Смею сказать, это будет потрясающе.

I dare say, it will be very thrilling for you.

Я тоже не смею так поступить, миледи.

Well, that's just it, m'lady, I dare not either.

Не смею я войти в дом твой.

I can't enter your house.

Смею утверждать, что не только можно, но и нужно!

I dare say that not only possible, but necessary!

Смею предположить, что многие из наших читателей согласятся с этим утверждением.

I have ventured to suggest many of our readers will accede to this submission.

Тогда смею предложить званый вечер.

Then might I suggest a party.

И смею заметить Росс вернется вы ко мне целым и невредимым.

And I dare say Ross will return you to me in one piece.

Смею сказать я обязан,

I dare say I shall,

Смею Вас уверить, мисс Карлайл,

I can assure you, Miss Carlisle,

Смею добавить, что вы красивая пара.

Might I add that the two of you are a beautiful couple.

Смею я предложить себя в качестве молодого партнера на этот танец,?

May I have the honor of dancing you to a younger partner?

Смею Вас принять участие я эту крайнюю физики контроля

I dare you to take part I this extreme physics controlling

Даже гадать не смею, что именно.

I dare not think what.

Смею сказать, что и я мог бы,

I dare say I could have myself,

Боль, смею тебя уверить. будет совершенной.

The pain, I can assure you, will be exquisite.

Смею представить вам нового члена нашей" мебельной семьи.

I would like to introduce you to the newest member of our furniture family.

И обе эти обязанности у меня под контролем, смею добавить.

Both of which are nicely under control, I might add.

Но, смею заверить.

But I assure you.

Ну, ты ее не получишь… как и все остальное, смею добавить.

Well, you're not getting it… or anything else, I might add.