Примеры использования Снизив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
тем самым значительно снизив затраты.
В последние четыре месяца Мостел сел на диету( позже его друзья говорили, что он голодал), снизив вес со 138 до 98 килограммов.
In the last four months of his life, Mostel took on a nutritionally unsound diet(later described by his friends as a starvation diet) that reduced his weight from 304 to 215 pounds.Обеспечьте выделение Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server дополни- тельного процессорного времени, например, снизив нагрузку на сервер дру- гими программами.
Make sure Kaspersky Security 10.1 for Windows Server receives additional processor time by lowering other applications' load on the computer, for example.надежность оборудования, одновременно снизив влияние на окружающую среду.
Применение новой продукции Метинвеста позволит отечественным металлопроизводителям усилить свою конкурентоспособность, снизив затраты на производство стальных конструкций при сохранении их прочностных характеристик.
Metinvest's new products will help local builders who use steel to improve their competitiveness, reduce the costs for fabricating steel structures, and ensure proper strength characteristics.Вот почему потушить такой пожар можно лишь перекрыв доступ кислорода к жиру и снизив его температуру.
That's why they can only be extinguished by isolating oil from the oxygen and reducing the oil temperature.региональные власти должны будут провести повторные, снизив начальную цену на 20%, следует из законопроекта.
the bill instructs the regional authorities to hold another auction, after lowering the initial price by 20 percent.Попробуйте выставить ее еще раз, возможно снизив начальную цену
You can put it on the auction once again, reduce the initial costуправления рисками, снизив таким образом опасность случаев мошенничества.
risk management opportunities, thus reducing the risk of fraud.рентабельность активов до 1, 8%, при этом снизив Соотношение Сost- to- Income с 63% до 53.
ROE to 10.2% and ROA to 1.8%, while lowering the Cost-to-Income ratio from 63% to 53.существенно снизив процент беспорядочных неэффективных идей.
significantly reducing the percentage of inefficient random ideas.По мнению Комитета, эту аномальную ситуацию можно было бы отчасти исправить, снизив нижний предел.
It was the belief of the Committee that that anomaly could be rectified in part by lowering the floor.Было бы наивно рассчитывать на то, что можно создать инвестиционный бум, просто снизив описанные выше барьеры.
It would be naïve to expect that one could create an investment boom just by reducing the barriers discussed above.Применять более жесткие меры контроля в отношении экспорта ферментеров, снизив пороговый объем от 100 литров до 20 литров.
Apply more rigorous controls to the export of fermenters, lowering the volume threshold from 100 litres to 20 litres.одновременно снизив расходы.
increase profitability while reducing costs.которое можно было бы сократить путем проведения веб- совещаний, снизив тем самым стоимость программы работы.
which could be reduced through the use of webbased meetings, thereby lowering the cost of the work programme.помогут вам предупредить появление мигрени, снизив напряжение в теле.
can help you prevent migraine headaches by reducing tension in your body.Благодаря различным размерам рабочей камеры установки SYRUS можно адаптировать для конкретных производственных запросов, снизив таким образом общую себестоимость линзы.
By offering different chamber sizes, SYRUS machines can be adapted for individual productivity needs, thus lowering the gross manufacturing cost of a lens.которые должны иметь эффект сдерживания, снизив тем самым опасность рецидива.
have a deterrent effect, thereby reducing recidivism.Проверить торговый советник в реальной торговле, при этом снизив риски потерь до минимума;
To test Expert Advisers in real trading, thus lowering the risk of loss to a minimum.
