СОВЕРШЕНСТВОВАЛАСЬ - перевод на Английском

• improved
• refined

Примеры использования Совершенствовалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

продолжалась, совершенствовалась.
continue, develop.

В отчетный период совершенствовалась система ранней диагностики различных ограничений жизненных
During the reporting period, the system of early diagnosis of various physiological or psychological impairments in children was improved, and a network of centres, departments

Параллельно с созданием этих судов совершенствовалась подготовка адвокатов и других юристов,
The establishment of these courts has occurred in parallel with improved training for lawyers

затем ежегодно обновлялась и совершенствовалась.
is annually updated and refined.

проходила апробацию и совершенствовалась в рамках программ,
tested and improved within the framework of all Ayb projects

которая постоянно адаптировалась и совершенствовалась в последующие годы вплоть до настоящего времени.
continuously adapted and improved in the following years and up to now.

которая развивалась и совершенствовалась до такой степени, что стала характерной чертой личности.
which was developed and improved to such an extent that it has become a characteristic feature of personality.

Система, действующая в Трибунале по Югославии, совершенствовалась в течение нескольких лет с учетом накопленного опыта,
The system at the Yugoslavia Tribunal has been refined over a number of years in the light of experience,

Нынешняя система медицинского обслуживания формировалась и совершенствовалась на протяжении более чем двух десятилетий миротворческой деятельности,
The existing medical services framework has been fine-tuned and stabilized over two decades of Peacekeeping Operations.

Общеизвестно, что индийская программа создания ядерного оружия разрабатывалась и совершенствовалась на основе незаконного приобретения технологий двойного назначения
It is a well-known fact that the Indian nuclear-weapon programme developed and matured on the basis of the illicit acquisition of sensitive technology

больница начала работать в декабре 1943 года и постоянно совершенствовалась до окончания войны в мае 1945 года.
Slovenia by Slovene Partisans, the hospital opened in December 1943 and saw continuous improvements until May 1945.

На протяжении последнего столетия совершенствовалась инфраструктура и заключались соглашения о транзите, такие, как соглашение о транзите 1992 года с существовавшими тогда Европейскими экономическими сообществами, в котором Швейцария обязалась наладить производство осей,
Throughout the last century infrastructure was improved and transit agreements concluded such as the 1992 transit agreement with the then European Economic Communities in which Switzerland committed to the construction of high-capacity axes for rail-goods traffic

беременных женщин, совершенствовалась система учреждений социального обслуживания семьи и детей.
pregnant women, which strengthened the system of social services for families and children.

его работа сохраняла свою актуальность и совершенствовалась для удовлетворения нерешенных
to ensure that it remained relevant and evolved to meet the persistent

решались вопросы защиты прав и интересов детей с особенностями психофизического развития, совершенствовалась система учреждений социального обслуживания семьи и детей.
was improved; measures were taken to mitigate the negative impact of the Chernobyl disaster on children's health and pregnant women; various problems relating to the defence"> of children's rights and interests and the specific problems of their psychological and physical development were successfully dealt with; and the system of institutions providing social services to families and children was improved.

Национальное законодательство будет изменятся и совершенствоваться, будут приняты новые экономические законы.
National legislation will be modified and improved, and new economic laws will be adopted.

Разрабатывались и совершенствовались типовые контракты и общие положения.
Standard contracts and general conditions were developed and improved.

постепенно она все более совершенствуется.
gradually it becomes more refined.

Постепенно совершенствуются инструменты производства и техника ковроделия.
The production instruments and carpet-weaving techniques gradually improved.

Они, чем дальше, тем больше совершенствуются в искусстве симуляции реальных экстремальных действий.
They are more and more refined in the art of simulation of real extreme action.