Примеры использования Создавало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это создавало атмосферу доверия в группе,
По его мнению, это создавало<< существенные проблемы>> и<< оперативные последствия>> для МООНК и выполнения ею своих<<
This posed, in his view,"significant challenges" and"operational implications" for UNMIK to exercise its"administrative authority" paras.Когда Царство Божье распространялось на какую-то местность, оно создавало общину последователей Христа- семью- известную, как церковь ekklesia.
Whenever the kingdom of God invaded an area it created a community of Christ followers-a family-known as the church ekklesia.Комиссия отметила, что это создавало значительные проблемы,
The Board noted that that posed significant hurdles,Это обязательно создавало для него множество трудностей,
раскованное ведение церемоний- все это создавало атмосферу грандиозного шоу.
uninhibited hosting- all this created the atmosphere of a grandiose show.Военное наращивание на кувейтской стороне демилитаризованной зоны создавало серьезные потенциальные проблемы для выполнения ИКМООНН своего мандата
The military build-up on the Kuwaiti side of the demilitarized zone posed serious potential challenges to UNIKOM in fulfilling its mandateДругое соглашение создавало совместную комиссию по экономическому
Однако число сайтов постоянно увеличивалось, что создавало конкуренцию между порталами с похожей тематикой.
However, the number of sites was constantly increasing, which created a competition between portals with a similar theme.приводило к ухудшению ожидаемых перспектив экономического роста в регионе и создавало новые проблемы для государственных органов.
the international financial markets, worsened expectations for growth in the region and generated fresh challenges for the authorities.Однако увеличение числа перемещенных внутри страны лиц создавало проблему, поскольку от них требовалось голосовать в том же самом месте, где они были зарегистрированы.
However, the increasing number of internally displaced persons posed a problem since they were required to cast votes at the place where they registered.Почтенное общество аптекарей первоначально создавало сад на арендованном участке давно существовавшего здесь сада Сера Джона Данверса.
The Worshipful Society of Apothecaries initially established the garden on a leased site of Sir John Danvers' well-established garden in Chelsea.голосовой звонок по телефону были синхронизированы, что создавало эффект присутствия.
voice call on the phone were synchronized and created the effect of the presence.Государство- участник дополнительно разъясняет, что в 2003 году были отменены полномочия Генерального прокурора в отношении представления чрезвычайной апелляции, поскольку это создавало правовую неопределенность.
The State party further clarifies that the extraordinary appeal by the Procurator General was abolished in 2003 because it produced legal uncertainty.Каждое предприятие состояло из одного- четырех работников и создавало достаточный доход для одного- трех домашних хозяйств.
Each enterprise was composed of one to four employees and generated sufficient income to support one to three households.Это ограничение создавало огромные проблемы для транспортной логистики компании Stangeskovene AS,
This restriction posed great problems for the sawmilling operations of Stangeskovene AS and a quick resolutionПравительство создавало компанию<< Петронас>> в качестве чисто коммерческого предприятия,
The Government established PETRONAS as a purely commercial entity, which is run along strict marketв сочетании с веселой музыкой создавало неповторимую атмосферу.
combined with DJ music and laughter, created a unique atmosphere.Экономика Армении продолжительное время существовала за счет подпитки от трансфертов, что создавало иллюзию определенной стабильности
Armenia's economy had long existed thanks to injections coming from remittances, which produced an illusion of certain stabilityСоздавало правозащитные бюро,
