Примеры использования Сокамерника на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Адвокаты г-на Мамедова неоднократно просили перевести его в другую камеру из-за агрессивного поведения его сокамерника, который не давал ему спать ночью.
Mr. Mammadov's lawyers had requested on several occasions that he be removed from the cell as his cellmate's behaviour was aggressive to the point of preventing him from sleeping at night.террористическое" нападение в 1995 году на автобусную станцию в Хадере, к 18 годам заключения за убийство своего сокамерника.
он приводит пример, когда тюремный надзиратель приказывает заключенному избить своего сокамерника.
he gave the example of a prison guard ordering a prisoner to beat a cellmate.в фильме« Черт из табакерки» говорится, что он учился сложным узлам в колонии у сокамерника, который раньше служил на флоте.
while in the film"Dman the snuffbox" it is said that he learned complex knots in the colony from a cellmate who had served in the Navy.во время нахождения в камере автор неоднократно подвергался нападениям со стороны своего сокамерника, угрожавшего его убить.
latter was attacked and life threatened in this locked cell room at odd hours by a co-detainee.Уже после убийства Юрия Буданова в интернете появился рассказ сокамерника экс- полковника- Олега Марголина, которому бывший полковник российской армии поведал,
Soon after Jury Budanov's murder on выяснили, что сама жертва обвиняла своего сокамерника в нанесении ему серьезных телесных повреждений, которые впоследствии стали причиной его смерти.
found that the victim himself had accused a fellow inmate of inflicting the serious injuries that had subsequently led to his death.автор подвергался угрозам со стороны своего сокамерника, сотрудники тюрьмы провели расследование
on the receipt of information that the author was threatened by a co-detainee, the prison officials investigated,все члены АЗП- и не только его четыре сокамерника- несут ответственность за действия, предпринятые Сведи Фатаки от имени и по поручению АЗП.
not just his four fellow detainees, are responsible for the actions taken by Mr. Swedi Fataki on behalf of ADR.подали апелляцию в Высокий суд с просьбой освободить их из тюрьмы Шарон на тех же условиях, что и их сокамерника Шмуэля Бен- Ишаи( см. сообщение от 12 апреля 1994 года)." Гаарец", 20 апреля 1994 года.
release from Sharon Prison under the same conditions, as far as possible, as those applied to their companion Shmuel Ben-Yishai(see para. 281). Ha'aretz, 20 April 1994.Ты говорил с его сокамерником Вильямсом и ты навещал его восемь раз.
You talked to his cellmate Williams, and you visited him eight times.Но твой сокамерник говорит, что это сделал ты.
But your cell mate, he says you did it.Расскажешь сокамернику в Райкерс.
Tell your cellmate at Rikers.Мой сокамерник- колумбиец.
My cellmate is Colombian.Бывший сокамерник Шейна Кейси.
Shane Casey's former cell mate.Самый простой сокамерник из всех, кто у меня был.
Easiest cellie I ever had.Сокамерник вызвал дежурного сотрудника,
The cellmate called the officer on duty,А другой парень- сокамерник Сэма- Брэндон Басснер.
And the other guy is Sam's cell mate, Brandon Bassner.Нет, их при себе держал мой сокамерник.
No, my cellie used to hold them all the time.А твой сокамерник?
And your cell-mate?
