СОКРАЩЕННОМ - перевод на Английском

• reduced
• abbreviated
• abridged
• shortened
• condensed

Примеры использования Сокращенном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материал публикуется в сокращенном варианте и предназначен для ознакомления участников Международного общественного движения« АЛЛАТРА».
The material is published in an abridged version and is intended to be introduced to participants of ALLATRA International Public Movement.

Осуществление операций при сокращенном объеме расходов достигается за счет дальнейшего проведения сокращений в определенных областях.
Maintaining operations at a reduced level of costs has been achieved by continuing to implement reductions in certain areas.

Банкам запрещается использовать в своем наименовании или символике слова" Национальный"," Центральный"," Банк Кыргызстана"," Кыргыз банкы" в полном или сокращенном виде, на любом языке и в любом сочетании.
Banks are prohibited from use in its name or symbols of the word"national","Central","Bank of Kyrgyzstan","Kyrgyz Bank" full or abbreviated form, in any language and in any combination.

простых растяжек не позволят мышцам оседать в сокращенном, жестком положении
easy stretches will prevent muscles from settling into a shortened, stiff position,

Вопрос состоит в том, можно ли при сокращенном объеме ресурсов попрежнему обеспечивать надлежащее качество обслуживания в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.
The question was whether it was possible with reduced resources to still provide an appropriate quality of service in the biennium 2000-2001.

на государственном языке( русском), отдельные доклады в сокращенном виде публиковались на английском языке.
in the State language(Russian); some reports have been published in abridged form in English.

Общая сумма капитала равна общей сумме акционерного капитала, отраженной в консолидированном промежуточном сокращенном отчете о финансовом положении.
Total capital is determined as Total Group shareholders' equity as shown in the Consolidated Interim Condensed Statement of Financial Position.

запрещается использовать в своем наименовании слово" государственный" в полном или сокращенном виде, на любом языке
may not use in its name the word"State" in full or abbreviated form, in any language

Система SWIFT осуществляет проверку подполя 2« Дата проводки»( Дата проводки в сокращенном формате ISO), используя текущее значение Системного года Код ошибки: Т50.
The SWIFT System validates subfield 2, Entry Date(Date in reduced ISO form), using current System Year Error code(s): T50.

в несколько сокращенном виде переведена на русский язык, 1986 год.
in a slightly abridged form translated into Russian, 1986.

Возникшие в результате пересчета в доллары США прибыли и убытки отражены в промежуточном сокращенном консолидированном отчете о прибылях и убытках.
Gains and losses resulting from the re-measurement into US Dollars are included in the interim condensed consolidated statement of income.

Куда более весомые последствия будет иметь изменение порядка исполнения решений, принятых в сокращенном производстве.
Much more significant consequences will be caused by change of procedure of decisions enforcement which have been made within shortened proceeding.

распределительной системы или производственных блоков должны основываться на таком сокращенном будущем объеме спроса на тепло.
the distribution system and the production units must be based on this future reduced heat demand.

Резерв по вознаграждениям после окончания трудовой деятельности в консолидированном промежуточном сокращенном отчете о финансовом положении представлен следующим образом.
The amounts associated with post-employment benefit obligations recognized in the Consolidated Interim Condensed Statement of Financial Position are as follows.

В 1999 году он вернулся к внештатной работе и опубликовал американский вариант Energy Flash в сокращенном виде под названием Generation Ecstasy:
The book was published that same year in America in abridged form, with the title Generation Ecstasy:

были также определены меры, направленные на сосредоточение вооружений на сокращенном числе площадок для сбора.
arrangements were also set in motion for the consolidation of weapons in a reduced number of cantonment sites.

отражены в составе долгосрочных активов в консолидированном промежуточном сокращенном отчете о финансовом положении см. Примечание 24.
are both included within non-current assets in the consolidated interim condensed statement of financial position see Note 24.

в школе вы читали произведения в сокращенном варианте, можно взяться за мировую классику.
as you read in the school works in an abridged version, you can grasp the world classics.

операция осуществлялась в сокращенном объеме.
the operation was maintained at a reduced level.

допускаемые стандартами бухгалтерского учета в консолидированном сокращенном промежуточном отчете о финансовом положении на конец каждого отчетного периода.
accounting standards require or permit in the consolidated condensed interim statement of financial position at the end of each reporting period.