СОСТАВЛЕНИЕ СТЕНОГРАФИЧЕСКИХ ОТЧЕТОВ - перевод на Английском

• verbatim reporting
• verbatim records

Примеры использования Составление стенографических отчетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

устный перевод, составление стенографических отчетов, обслуживание заседаний
interpretation, verbatim reporting, meetings servicing

В этой связи в указанном докладе не были предусмотрены средства на составление стенографических отчетов, поскольку их выделение зависело от решения судей, касающегося правил процедуры
In this connection, no resources were provided, in the report, for verbatim records, as their provision was dependent upon a decision by the judges relating to the Rules of Procedure

которая включает устный перевод, составление стенографических отчетов, текстопроцессорные работы,
which include interpretation, verbatim reporting, text-processing, correspondence,

экспертных органов( регулярный бюджет): составление стенографических отчетов о заседаниях Генеральной Ассамблеи,
expert bodies(regular budget): verbatim records of the General Assembly,

устный перевод, составление стенографических отчетов, письменный перевод
provision of interpretation, verbatim reporting, translation and editorial services;

выделить на эти цели в первоочередном порядке все необходимые ресурсы и услуги, включая составление стенографических отчетов;
as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;

применение скрытых субтитров, составление стенографических отчетов о заседаниях договорных органов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
such as closed captioning, verbatim records of the meetings of the treaty bodies in all of the United Nations official languages.

применение субтитров, составление стенографических отчетов о заседаниях договорных органов на языках, предусмотренных комитетом.
such as closed captioning, verbatim records of the meetings of the treaty bodies in the languages provided for in the committee.

Дистанционное составление стенографических отчетов, которое начнет внедряться с пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, позволит обойтись в
Off-site verbatim reporting, which will be implemented starting with the fifty-third session of the General Assembly,

США), составление стенографических отчетов по контрактам( 2 091 200 долл. США) и услуг по обработке данных 152 900 долл. США.
contractual verbatim reporting($2,091,200) and data-processing services $152,900.

Составление стенографических отчетов, которое обходится примерно в 16 600 долл.
The provision of verbatim records in the six official languages,

распространение информации о содержании прений, состоявшихся на неофициальных заседаниях, или составление стенографических отчетов об этих заседаниях, то можно прийти к полному отрицанию самого этого метода.
by disseminating the content of the discussion in informal meetings or by preparing verbatim records of those meetings, for instance, would negate the very purpose of the meetings.

Особое внимание будет попрежнему уделяться достижению оптимальной эффективности деятельности с точки зрения системы в целом за счет, в частности, дальнейшего внедрения информационно- технических средств повышения эффективности в такие процессы конференционного обслуживания, как устный перевод, составление стенографических отчетов, обработка текстов
Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of interpretation, verbatim reporting, text-processing and publishing services,

Временный персонал для оказания услуг в области письменного и устного перевода>>,<< Составление стенографических отчетов>>,<< Поездки>>,<< Расходы на выплату гонораров адвокатам защиты>>
salaries and allowances of judges, general temporary assistance, temporary assistance for translation and interpretation, verbatim reporting, travel, defence counsel fees and detention facilities, as set out

Особое внимание будет попрежнему уделяться достижению оптимальной эффективности деятельности с точки зрения системы в целом за счет дальнейшего внедрения информационно- технических средств в процессы конференционного обслуживания в таких областях, как устный перевод, составление стенографических отчетов, обработка текстов
Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of interpretation, verbatim reporting, text-processing and publishing services,

редактирование, составление стенографических отчетов, печатание и распространение изданий ЭКЛАК;
editing, verbatim reporting, publications programme, distribution of ECLAC publications;

в том числе такую функцию( составление стенографических отчетов), которая является почти уникальной для Организации Объединенных Наций, отпугивает потенциальных кандидатов.
including one(verbatim reporting) almost unique to the United Nations, had a deterrent effect on potential applicants.

синхронный перевод и составление стенографических отчетов) как по программе 39( Конференционное
interpretation and verbatim reporting services) under both programme 39(Conference

переводу( 22 500 долл. США) и составление стенографических отчетов( 70 500 долл. США);
comprising interpretation services($22,500) and verbatim records($70,500);

Особое внимание будет по прежнему уделяться достижению оптимальной эффективности работы с точки зрения системы в целом за счет, в частности, дальнейшего внедрения информационно- технических средств повышения эффективности в такие процессы конференционного обслуживания, как устный перевод, составление стенографических отчетов, подготовка публикаций с использованием настольных издательских систем,
Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of interpretation, verbatim reporting, desktop publishing, printing, distribution and meetings services