СОЦИАЛЬНОЙ МОБИЛЬНОСТИ - перевод на Английском

• social mobility

Примеры использования Социальной мобильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи инструментом социальной мобильности, образование является самым важным компонентом, обеспечивающим успех отдельного человека и общества.
As an engine of social mobility, education stands as the most important component in ensuring the success of an individual and of a society.

Кроме того, эти списки корректируются, исходя из социальной мобильности соответствующих групп, что убедительно свидетельствует о неприменении критерия расовой принадлежности при составлении этих списков.
The lists must also be amended in the light of the social mobility of those concerned, which clearly showed that they were not governed by the criterion of race.

Военные реформы расширяют возможности социальной мобильности в армии, а профессия военнослужащего снова становится конкурентоспособной.
Military reforms expand the opportunities for social mobility in the army, and the profession of the serviceman becomes again a competitive one.

Механизмами усиления корпоративной профессиональной идентичности выступает династийность и возможности социальной мобильности, что привлекает представителей малообеспеченных семей
Dynasties(mainly relatives from military families are recruited) and the possibility of social mobility, which attracts representatives of low-income families

Домингес исследования различных социолого- этнографических аспектов проблем социальной мобильности и социального жилья применительно к такой категории населения США, как латиноамериканские иммигрантские сообщества.
This review sequentially analyses the research on various socio¬ethnographical aspects of the problems of social mobility and public housing in the case of communities of Latin American immigrants in the USA.

Низкие уровни социальной мобильности, которые часто отмечаются в странах с крайне высокой степенью неравенства, также препятствуют социальной сплоченности, поскольку они сказываются на представлениях людей относительно одаренности элиты, управляющей обществом, и относительно справедливости такого положения.
The low levels of social mobility often found in highly unequal countries also hinder social cohesion because they affect perceptions of meritocracy and fairness.

Политическая активность молодежи как канал социальной мобильности в современном российском обществе: автореферат дис.
Political activity of youth as a channel of social mobility in the modern Russian society: the abstract of the dis.

служащее средством социальной мобильности.
serves as a vehicle for social mobility.

трансформация форм социальной мобильности у молодых женщин рабочего класса носит ограниченный характер.
transformation forms of social mobility among young women of the working class are limited.

оказывают воздействие такие факторы, как социально-экономическое положение людей и то, как они относятся к равенству возможностей социальной мобильности.
the way in which they view equality of opportunity for social mobility are factors that influence such perceptions.

В целях развития процесса принятия решений на местном уровне ресурсы, выделявшиеся на осуществление стратегии социальной мобильности, передаются теперь местным административным органам, которые используют их по своему усмотрению.
To promote local decision-making, the resources for the Social Mobility Strategy were transferred to local administrations to use at their discretion.

государственные университеты действовали в качестве механизма социальной мобильности.
to ensure that public universities perform as a mechanism for social mobility.

коренных языков в формальном образовании в контексте социальной мобильности и взаимоотношений между классами, кастами и полами на общемировом уровне.
indigenous mother tongues in formal education in a context of social mobility and class/caste/gender at a global level.

пользоваться благами социальной мобильности.
choices and to benefit from social mobility.

сплоченности возникают такие препятствия, как, в частности, отсутствие социальной мобильности и уменьшение уверенности в наличии индивидуальных возможностей.
cohesion in some countries have included a lack of social mobility and reduced confidence in individual opportunity.

Социализм всегда уничтожает бедных, потому что он лишает их социальной мобильности и делает невозможным защитить себя от грабежа сильными.
Socialism always destroys the poor because it robs them of social mobility and makes it impossible for them to protect themselves from the predations of the powerful.

создают трудности с обеспечением роста социальной мобильности.
as difficulties in achieving growth of social mobility.

Распространение так называемых" helicopter parents" и" tiger moms" влияет на общий уровень социальной мобильности, потому что при усилении вовлечение родителей в жизнь ребенка увеличивается важность социального происхождения, что как следствие усиливает неравенство в возможностях для населения в целом.
Helicopter parents and tiger moms have important effects on social mobility, because the heavy involvement of parents increases the importance of the family background, magnifying inequality in opportunities.

возможностей, социальной мобильности для определенных групп рано или поздно приводит к тому, что эти люди начинают стремиться изменить несправедливый социальный порядок силовыми методами.
and limited social mobility for certain groups sooner or later lead to these people attempting to change the unjust social order through violent means.

владение информацией становятся инструментами социальной мобильности и экономического прогресса,
the processing of information are increasingly the means of social mobility and economic progress,