СОЦИАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМЫ - перевод на Английском

• social problem
• social issue

Примеры использования Социальной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

С целью решения вопроса о трудящихся, не имеющих законного статуса, который приобрел масштабы крупной социальной проблемы в Республике Корея после финансового кризиса в Азии в 1997 году,
With a view to addressing the issue of non-regular workers which has emerged as a major social issue in the Republic of Korea following the Asian financial crisis in 1997,

Эта недавно начатая серия изданий рассматривает курение в качестве социальной проблемы, и ее материалы предназначены для использования при изучении различных тем, входящих в школьную программу,
This recently launched publication looks at smoking as a social issue, and is designed to be used within a variety of subjects in the curriculum- particularly English,

решающее значение в понимании человеческого измерения в цикле переработки отходов.« Впервые анализ PEI рассмотрел этот вопрос в качестве социальной проблемы.
the work at the cooperative level was critical for understanding the human dimensions of the waste cycle for the first time‘PEI's analysis made this a social issue.

женщин было признано в качестве социальной проблемы.
women is recognized as a social issue.

масштабы незаконного изготовления амфетамина создают серьезные проблемы в области здравоохранения или социальной проблемы и требуют принятия международных действий.
extent of illicit manufacture of amphetamine create serious public health or social problems and warrant international action.

колоссальные возможности для решения такой социальной проблемы как недостаток общения в семьях.
great opportunities to address social problems such as a lack of communication in families.

Таким образом, предпринятый анализ показал актуальность социального сиротства как социальной проблемы, что связано не только с обострением структурных противоречий, в сравнении с годами гражданской и Великой отечественной войны,
Thus, the analysis showed the relevance of social orphanhood as a social problem, which is associated not only with the aggravation of the structural contradictions in comparison with the years of the Civil

Предоставляется информация о решении социальной проблемы трудоустройства молодежи и создания необходимых условий для ее всестороннего развития,
Information is provided about measures to tackle the social problem of youth unemployment, the creation of the necessary

все причины и следствия какой-либо социальной проблемы, для того чтобы принять решение о политике,
all the causes and consequences of a social problem in order to decide upon preventive

Шиллер так объясняет эффективность этого приема:« Когда целостный характер социальной проблемы намеренно обходится стороной,
Schiller explains the method efficiency:"When an integral character of a social issue is deliberately passed over, of such approach is always the same: misunderstanding….">

философский диспут или решение социальной проблемы, или видео- блог на youtube- показывая отзывы и фотографии городских достопримечательностей.
it's a new place in the city, philosophical debate or solution for a social problem.

целью этого плана должно явиться искоренение насилия в отношении женщин как социальной проблемы, основной причиной которой является дискриминация по признаку пола.
Violence against Women and their Children and believed the plan should address violence against women as a societal problem rooted ultimately in gender-based discrimination.

является частью институциональной этической ответственности в деятельности по предотвращению и искоренению социальной проблемы насилия и наказанию за него- проблемы, с которой сталкиваются многие.
as part of the ethical and committed institutional response to prevent, sanction and eradicate the social problem of violence faced by women.

умаляющими ее значение как социальной проблемы.
dwarf the importance of this abuse as a social problem.

приобрело характер серьезной социальной проблемы и создало такие новые проблемы в сфере здравоохранения, как распространение ВИЧ и вирусного гепатита.
has emerged as a serious social issue in many countries, posing new public health challenges such as the spread of HIV and viral hepatitis.

Хотя подростковая фертильность все в большей степени воспринимается в качестве социальной проблемы и проблемы политики,
Although adolescent fertility is increasingly perceived as an issue of social and policy concern,

При этом профессора стараются найти решение социальной проблемы и представить его индустрии.
professors try to find a solution of social problem and present it to the industry.

кончая работой« Всеобщая обязательная служба обеспечения питанием как решение социальной проблемы» 1912.
the Duty to Die(1878) and ending with The Universal Civil Service as a Solution of a Social Problem 1912.

С целью решения социальной проблемы насилия в семье, в соответствии со стратегией судебной реформы на 2007- 2012 годы
With a view to dealing with the social problem of domestic violence in accordance with a Judiciary Reform Strategy for 2007-2012

ставит перед собой задачу предупреждения и выявления такой социальной проблемы, как насилие в отношении женщин,
has the aims of preventing and detecting the social problem of violence against women,