Примеры использования Социальным преобразованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высокий уровень функциональной грамотности, сопоставимый с уровнем грамотности в развитых странах, был достигнут благодаря гарантированному гражданам праву на качественное образование, способствующее социальным преобразованиям для достижения устойчивого развития человеческого потенциала.
High functional literacy rates similar to those in developed countries have been attained as a result of guaranteeing to citizens the right to a good education promoting social change for the achievement of sustainable human development.которая должна осуществляться на основе интегрированного подхода, координируемого Программой по социальным преобразованиям( МОСТ),
which will be implemented through an integrated approach coordinated by the Management of Social Transformations(MOST) ProgrammeВторое предупреждение: То, что лежит впереди, будет описывать сюрреалистические ландшафты демократического общества, что является обучением тому, как приспособиться к социальным преобразованиям, путем становления системы интегрированных систем обучения в организациях.
Second caution: What lies ahead will describe the surreal terrain of a democratic society that is learning how to adapt to social change by becoming a system of integrated systems of learning organizations.предоставляя им широкий круг возможностей для участия в деятельности, которая могла бы способствовать позитивным социальным преобразованиям и наделению обездоленных групп населения правами и возможностями.
providing them with a wide range of opportunities to get involved in activities that can contribute to positive social change and the empowerment of disadvantaged groups.Практически все сферы жизни в Беларуси подверглись огромным экономическим и социальным преобразованиям, происшедшим в первой половине 90х годов,
Virtually every sphere of life in Belarus had been affected by the tremendous economic and social changes that occurred during the first half of the 1990s,такие обследования могут способствовать социальным преобразованиям и привлечению более пристального внимания к данной проблеме,
such surveys could contribute to social change and awareness on a broader scale and provided a properВ ходе исследований был также сделан вывод об очень важной роли профилактической работы в деле защиты детей и предотвращения возможной<< перепродажиgt;gt;; кроме того, эта работа способствует социальным преобразованиям, обеспечивая переход от пассивного признания факта к формированию ответственного подхода к деятельности по расширению прав и возможностей детей подлинно и выделению инвестиций на цели защиты прав детей, среди которых решающую роль играет право на образование.
The studies also emphasized the instrumental role of prevention in protecting children and avoiding the risk of"retrafficking"; moreover, prevention promotes social change, shifting from passive acceptance to a genuine sense of empowerment and investment in the protection of children's rights, among which the right to education plays a critical role.в ЭКА- социальное развитие включено в подпрограмму по развитию людских ресурсов и социальным преобразованиям; в ЭСКАТО- в разделе сокращения нищеты;
каким образом программы и мероприятия Организации Объединенных Наций способствуют социальным преобразованиям в интересах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
UN-Women led the development of a single framework on gender(the"One Gender Framework") which captures how United Nations programmes and interventions support social change for gender equality and empowerment of women.Февраля Партия за социальное обновление предложила учредить многопартийную комиссию по социальным преобразованиям, что позволит всем законно признанным политическим партиям, в том числе не представленным в парламенте,
On 13 February, the Party for обеспечить благоприятные условия, позволяющие молодежи энергично содействовать социальным преобразованиям и играть активную роль с помощью соответствующих инструментов в решении многих затрагивающих ее проблем.
provide an enabling environment for young people to be dynamic agents of social change and play active roles using the appropriate tools to overcome many оказал поддержку разработке программного подхода, нацеленного на оказание содействия крупномасштабным социальным преобразованиям, осуществляемым в интересах детей и женщин.
IRC has supported the elaboration of a programming approach aimed at promoting large-scale social transformation that benefits children and women.социальные движения и государственные учреждения, чтобы,">обеспечивая приобретение ими значимого опыта, содействовать тем самым социальным преобразованиям на основах социальной справедливости,
by creating opportunities for people Центр за социальные преобразования и развитие человеческого потенциала.
Centre for Social Transformation and Human Development.Ассоциация членов Целевого фонда социальных преобразований в прибрежных районах.
Coastal Association for Social Transformation Trust.Инициатива в интересах социальных преобразований и действий.
Initiative for Social Change and Action.Экономические, политические и социальные преобразования, проведенные с тех пор, способствовали искоренению структурно обусловленной несправедливости.
Economic, political, and social transformations since then had facilitated eradication of structural injustices.Поощрение социальных преобразований в интересах устойчивого развития.
Promoting social change for sustainable development.План социальных преобразований.
Social transformation plan.Программа ЮНЕСКО" Управление социальными преобразованиями", Париж, октябрь 2009 года.
UNESCO Management of Social Transformations programme, Paris, October 2009.
