Примеры использования Специальным посланником на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе консультаций посреднические услуги оказывались Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, послом Р. Пирисом Бальоном.
During В этой связи я призываю обе стороны тесно сотрудничать с моим Специальным посланником и всей его группой, которая остается в их распоряжении.
In that regard, I would encourage both sides to work closely with my Special Adviser and his team, who remain at their disposal.Все доклады, которые были представлены Совету Безопасности Специальным посланником по выполнению резолюции 1559( 2004),
All Результаты консультаций, проведенных Специальным посланником, подтвердили, что соответствующие страны разделяют ряд важных общих точек зрения.
The Special Envoy's consultations confirmed that the countries concerned shared some important common points of view.Однако, как показали результаты консультаций, проведенных Специальным посланником, в ряде стран были высказаны серьезные возражения против размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций, предложенного в резолюции 997( 1995) Совета Безопасности.
However, the Special Envoy's consultations indicated that in some countries there was strong opposition to the deployment of United Nations observers as proposed in Security Council resolution 997 1995.Оратор призывает стороны вести совместно со Специальным посланником и Специальным представителем Генерального секретаря работу по преодолению разногласий.
It encouraged Высоко оценивая усилия, предпринятые Специальным посланником по Гаити генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Commending Они были также проинформированы Специальным посланником УВКБ по бывшей Югославии Николасом Морисом о весьма серьезной гуманитарной ситуации в Косово.
They were also briefed on Назначение Билла Клинтона специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций явилось мощным сигналом роста объема инвестиций.
The appointment of Bill Clinton as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations was a clear symbol of the increase in jobs-creating investment in Haiti.Особо отмечая, что сотрудничество со Специальным посланником дает обеим сторонам конкретную возможность продвинуть вперед мирный процесс.
Emphasizing that cooperation with the Special Envoy offers both parties a concrete opportunity to move После этого в том же году глава исполнительной власти назначил д-ра Ильюэку специальным посланником Панамы в Соединенных Штатах для начала переговоров в отношении новых договоров о Панамском канале.
For this reason, was designated by the executive branch that same year as Special Ambassador of Panama to the United States to initiate negotiations on the new Panama Canal treaties.Поэтому мы рассматриваем как особую честь назначение президента Латвии Специальным посланником Генерального секретаря по вопросам проведения реформы Организации Объединенных Наций в течение последних шести месяцев.
It was therefore Члены Совета подтвердили свою поддержку миссии, осуществляемой Специальным посланником, и выразили надежду, что вскоре будет сформировано правительство Ливана, которое будет уважать свои международные обязательства.
Октября члены Совета были проинформированы Специальным посланником Генерального секретаря по Афганистану Лахдаром Брахими о положении в этой стране.
On 18 October members of Он призывает их продолжать сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря во имя достижения этой цели.
It calls upon them to continue to cooperate with the Special Envoy of Проведение Специальным посланником ежеквартальных брифингов в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности 4 ежеквартальных брифинга.
Quarterly briefings by the Special Envoy to Переговоры, проведенные Специальным посланником в регионе, были омрачены заявлением г-на Ардзинбы о том, что" парламентские выборы" состоятся 23 ноября 1996 года.
The Special Envoy's talks in the region were overshadowed by Mr. Ardzinba's announcement that"parliamentary elections" were to be held on 23 November 1996.С этой целью он провел консультации со Специальным посланником и его заместителем в Нью-Йорке в конце ноября 1996 года.
He held consultations to that end with the Special Envoy and his Deputy in New York in late November 1996.Встреча со Специальным посланником Генерального секретаря по району Великих озер,
Meeting with the Special Envoy of 
