Примеры использования Стандартизированы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Методы эпиднадзора должны быть стандартизированы, что позволит проводить сравнения эпидемиологической ситуации в соседних странах.
Surveillance methods should be standardized so that comparisons can be made between the situations in neighbouring countries.образом сценарии принимаются во внимание в качестве примерных сценариев, позволяющих осуществлять упрощенную оценку последствий, которые могут быть стандартизированы Договаривающимися сторонами ДОПОГ.
the scenarios thus determined are taken into consideration as test scenarios which make a simplified assessment of consequences which may be standardised between the ADR Contracting Parties possible.Чтобы обеспечить достижение этой цели, все аспекты данной методологии были в максимально возможной степени стандартизированы.
To ensure that, all aspects of the methodology have been standardized to the maximum extent possible.Увязка этих двух регистров оказалась практически неосуществимой, поскольку названия предприятий в обоих регистрах не были стандартизированы.
Linking both registers appeared infeasible since business names in both registers are not standardised.В методических указаниях могут описываться технологии и методы управления, которые пока еще не стандартизированы.
Technologies and management approaches that are not(yet) standardized may be described in guidance documents.были стандартизированы.
should be standardised.была частью Каролингской империи, меры были стандартизированы императором Карлом Великим.
was part of the Holy Roman Empire, units of measure had been standardised by the Emperor Charlemagne.Около 7 000 отдельных элементов из 125 видов электронных документов были стандартизированы в 2 700 элементов повторного использования.
About 7000 separated items of 125 kinds of electronic documents were standardized into 2700 items reusable items.В этом каталоге будут стандартизированы спецификации, подлежащие отбору для включения в заявки,
Все элементы стандартизированы, изготовлены из нержавеющей стали и могут устанавливаться в одну линию.
All the elements are standardized, as well as made of stainless steel and can В 2015 году Министерством стандартизированы 32 государственные услуги,
In 2015 by the Ministry were standardized 32 state services,Если вы уже являетесь ключевым клиентом и ваши установки стандартизированы в нашей системе, то вы можете оформлять заказы онлайн
If you Целевые показатели стандартизированы и установлены в абсолютных величинах( т. е 100 процентов
Targets have been standardized and set at absolute levels(i.e. 100 per centВ стратегических рамках на 2012- 2013 годы все целевые показатели стандартизированы и установлены в абсолютных величинах т. е 100 процентов или ноль.
In the 2012-2013 strategic framework, all targets have been standardized and set at absolute levels i.e. 100 per cent or zero.По этой причине все встроенные экспонометры камер стандартизированы на основе яркости света, который мог бы быть отражен от нейтрально-серой поверхности.
For this reason, in-camera metering is standardized based on the luminance of light which would Все элементы стандартизированы, изготовлены из нержавеющей стали
All elements are standardized, made of stainless steelТакие показатели, например, по охвату услугами вакцинации, стандартизированы во всех государствах- членах,
Such as indicators on vaccination rates, are standardized across all Member StatesХотя правила футбола были в значительной степени стандартизированы в начале 1880- х годов,
Though the rules of football had largely been standardised by the early 1880s,Стандартизированы и все- в- одном характер СИП,
Также, из-за стандартизированы и все- в- одном природе СИП,
Also, due to the standardized and all-in-one nature of SIPs,
