СТИХИЙНО - перевод на Английском

• spontaneously

Примеры использования Стихийно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочитав« Скаутинг для мальчиков» Баден- Пауля, мальчишки во всем мире стали стихийно создавать скаутские патрули.
Once they read Baden-Powell's"Scouting for Boys," boys all over the world overwhelmingly started created scout patrols.

застройки в городах происходили стихийно ввиду отсутствия положений,
urban expansion has occurred haphazardly in the absence of zoning,

местных правоохранительных органов оперативно отреагировали на демонстрацию, стихийно начавшуюся вскоре после полудня 25 февраля.
local law-enforcement officials responded quickly to a spontaneous demonstration which began shortly after noon on 25 February.

Вдоль маршрутов возвращения ЮНИСЕФ и его партнеры обеспечивали людей чистой водой на железнодорожных станциях, чтобы помочь стихийно возвращающимся внутренне перемещенным лицам добраться домой.
Along the routes of return, UNICEF and its partners provided clean water in way stations to assist spontaneous IDP returnees on their way home.

начало осуществление мелкомасштабных проектов реинтеграции на базе общин, чтобы помочь стихийно возвращающимся лицам реинтегрироваться в их общинах в западной части Дарфура.
camp management activities and introduced small-scale community-based reintegration projects to help the spontaneous returnees reintegrate in their communities in west Darfur.

Предполагается, что более 45 000 человек могли стихийно вернуться или стихийно возвращаются в свои дома, в первую очередь в Гальский район,
It is estimated that over 45,000 people may have spontaneously returned or are in the process of returning to their homes,

техники развивалось стихийно, временами на основе интересов стран- доноров
technology has evolved as a random process, sometimes based on the interests of the donor countries,

последние хотели бы репатриироваться в контексте общего урегулирования, а не стихийно в индивидуальном порядке.
the context of an overall settlement, rather than as individuals in a spontaneous manner.

категоризацию в качестве первого шага к лучшей оценке сохраняющихся потребностей в защите и помощи стихийно возвращающихся беженцев и принимающих их общин.
profiling exercise as a first step to better assess the continued protection and assistance needs of spontaneous returnees and their host communities.

Лампедуза в Средиземном море, куда в 2005 году стихийно прибыли 22 000 мигрантов.
where 22,000 spontaneous arrivals were recorded in 2005.

оказании помощи лицам, стихийно возвращающимся в этот район
assistance needs of spontaneous returnees to the district

категоризацию возвращенцев в качестве первого шага к более эффективной оценке сохраняющихся потребностей стихийно возвращающихся беженцев и принимающих их поселений в защите и помощи.
of a verification and profiling exercise as a first step in assessing the protection and assistance needs of spontaneous returnees and their host communities.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев призывают стороны сделать первый шаг к более эффективной оценке сохраняющихся потребностей стихийно возвращающихся беженцев и принимающих их поселений в защите и помощи и произвести учет и категоризацию возвращенцев.
Commissioner for Refugees have called on the parties to conduct a verification and profiling exercise as a first step to better assessing the protection and assistance needs of spontaneous returnees and their host communities.

организованного добровольного возвращения беженцев, процесс возвращения начался стихийно-- 10 000 беженцев, по оценкам,
accessibility problems and low absorption capacity in areas of return, a spontaneous repatriation movement has started,

Инициатива учета и категоризации стихийно возвращающихся лиц в Гальском районе, как это предусмотрено в Стратегических указаниях, изначально согласовано обеими сторонами и не раз рекомендовано
The spontaneous return verification and profiling exercise in the Gali district-- as envisaged in the Strategic Directions,

их проживания в небезопасных и стихийно образованных городских зонах
inhabiting unsafe and informal urban expansions

Стихийно в городе стали создаться отряды самообороны, баррикады….
Spontaneously were organized the self-defense units, barricades.

Свыше 4100 человек вернулись" стихийно" без официальной" санкции" правительства Хорватии.
Over 4,100 returned"spontaneously" without an official"confirmation" from the Government of Croatia.

Современный дизайн развивается не просто спешно- стихийно, пытаясь угнаться за гонкой технологий.
The evolution of modern design is not just rapid, it's spontaneous as it has to keep up with the technology race.

В Абхазии продолжающееся насилие, которому подвергается стихийно возвращающееся грузинское население,
In Abkhazia, the continued violence committed against the spontaneously returned Georgian population,