ESPONTÁNEAMENTE - перевод на Русском

• спонтанно
• самостоятельно
• стихийно
• добровольно
• самопроизвольно
• добровольная
• сами по себе
• неорганизованно
• стихийные
• собственной инициативе

Примеры использования Espontáneamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

han regresado espontáneamente 114.000 de los 300.000 angoleños refugiados.
114 000 ангольцев из 300 000 ангольских беженцев добровольно возвратились в страну.

ha prestado asistencia a los refugiados que regresan espontáneamente, particularmente a las provincias que se consideran relativamente a salvo.
УВКБ не содействует репатриации, а помогает беженцам возвращаться добровольно, особенно в те провинции, которые считаются сравнительно безопасными.

los haya entregado espontáneamente a las autoridades(art. 3).
иные предметы такого рода и добровольно сдало их властям, освобождается от ответственности( статья 3);

Con respecto a la reinserción de los ex combatientes, hasta la fecha el Gobierno ha procesado a alrededor de 1.500 elementos del Frente Unido Revolucionario que se desmovilizaron espontáneamente.
Что касается расселения бывших комбатантов, то к настоящему времени правительство осуществило проверку примерно 1500 членов ОРФ, которые добровольно демобилизовались.

Continuará prestándose asistencia a quienes regresen espontáneamente, sobre todo atención médica,
Стихийным репатриантам будет и впредь оказываться помощь,

En su ponencia destacaron la importancia de compartir espontáneamente información, como se estipula en el artículo 56 de la Convención.
В докладе была отмечена важность добровольного обмена информацией без предварительной просьбы, как это предусмотрено в статье 56 Конвенции.

Imaginen que estuvieran espontáneamente sin amigos con todos los de su red de contactos aparte de su mamá,
Представьте себе, что в одночасье с вами перестали дружить все, кроме мамы,

Dado que estas capas se forman espontáneamente, podrían fabricarse a bajo costo grandes cantidades de dispositivos que contengan esos materiales.
В силу того, что формирование этих слоев происходит самопроизвольно, устройства на таких материалах можно изготавливать при небольших затратах и крупными партиями.

Los refugiados angoleños siguieron repatriándose espontáneamente, y entre 1995 y mediados de 1998 un total de 143.577 refugiados angoleños regresaron a su país de origen.
Ангольские беженцы продолжали возвращаться в неорганизованном порядке, и в период с 1995 по середину 1998 года в свою страну вернулось в общей сложности 143 577 ангольских беженцев.

Cuando esa persona comparece espontáneamente acompañada de su abogado se la interroga en presencia de éste.
Если подозреваемый сам является к прокурору в сопровождении своего адвоката, то допрос проводится в присутствии последнего.

Ambas pueden ser complementarias, pero ese carácter complementario no surge espontáneamente y con frecuencia la IED va a la saga de la inversión nacional,
Они могут дополнять друг друга, однако взаимодополняемость возникает не вдруг, и зачастую ПИИ не открывают дорогу отечественным инвестициям,

Unos 360.000 refugiados han regresado a Rwanda espontáneamente desde que entró en vigor el alto el fuego el 18 de julio.
Около 360 000 беженцев сами вернулись в Руанду после прекращения огня 18 июля.

Una afinidad corpórea que surge espontáneamente del mundo espiritual,
Телесный образ… который появляется незванный из мира духов,

Esta interpretación colectiva está surgiendo espontáneamente en diferentes sectores económicos, culturales, regionales y cohortes.
Вопрос коллективного осознания возникает внезапно из разнообразных секторов мировых экономик, культур, стран и когорт.

Aunque el Ministerio de Justicia insistió en que estaría dispuesto a compartir espontáneamente información con otros Estados Parte en la Convención, no se proporcionaron ejemplos que lo demostraran.
Хотя МЮГП подчеркнуло, что оно готово в добровольном порядке обмениваться информацией с другими государствами- сторонами Конвенции, фактических примеров такого обмена приведено не было.

Los embriones en la etapa previa a la implantación que hayan sido expulsados espontáneamente del útero no volverán a colocarse en éste en ningún caso.
Зародыши на предымплантационной стадии, секреция которых из матки произошла спонтанно, ни в коем случае не должны переноситься обратно.

Algunos ya han regresado espontáneamente; el ACNUR prevé iniciar desplazamientos de regreso asistido en octubre de 2004.
Некоторые из них уже возвратились сами, и УВКБ ожидает, что в октябре 2004 года начнется организованное возвращение беженцев.

En Angola, cerca de 130.000 refugiados se repatriaron espontáneamente de los países vecinos
Почти 130 000 беженцев сами вернулись из соседних стран в Анголу,

Además, desde el fin de los enfrentamientos en julio de 2003, unos 150.000 refugiados han regresado espontáneamente desde los países fronterizos.
Кроме того, примерно 150 000 беженцев по собственной инициативе вернулись из соседних с Либерией стран после окончания боевых действий в июле 2003 года.

Las células poseen un número de sistemas de reparación del ADN que pueden corregir muchas formas de daño en el ADN inducidas espontáneamente o por agentes externos.
У клеток есть ряд систем восстановления ДНК, которые помогают устранить многие формы повреждения ДНК, возникшие случайно или под воздействием внешних факторов.