СТРЕМИТЕЛЬНОЕ РАСШИРЕНИЕ - перевод на Английском

• rapid expansion
• rapid increase
• rapidly expanding

Примеры использования Стремительное расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом стремительного расширения охвата и углубления специализации, в частности, в связи с развитием режимов специальных договоров,
With the rapid expansion of its scope and its growing specialization-- in particular,

В этой связи международному сообществу следует незамедлительно принять меры для удержания спроса на героин на пониженном уровне и сдерживания стремительного расширения масштабов злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда;
Accordingly, the international community should immediately adopt measures to maintain the reduced demand for heroin and to contain the rapid increase in the abuse of amphetamine-type stimulants;

Правительствам и гражданскому обществу следует также заниматься решением проблемы стремительного расширения контингента трудовых ресурсов,
Governments and civil society should also address the problem of rapidly expanding labour forces,

Представитель Бангладеш информировал Совещание о стремительном расширении сети комплексных лечебно- трудовых профилакториев для людей с ограниченными возможностями,
The representative of Bangladesh informed the Meeting of the rapid expansion of one-stop therapy service centres in Bangladesh for persons with disabilities,

Фактически увеличение штатов социального фонда было обусловлено необходимостью удовлетворения потребностей, связанных со стремительным расширением круга операций СФР.
In fact, the increase in personnel of the Social Fund has been necessary to keep up with the rapid expansion of the SFD's scope of operations.

В Латинской Америке и Карибском бассейне уязвимые экологические системы в бедных сельских районах постоянно подвергаются опасности в силу стремительного расширения населенных пунктов.
In Latin America and the Caribbean, fragile ecosystems in poor rural areas are continually endangered by the rapid expansion of human settlements.

Было признано, что удалось добиться положительных сдвигов в увеличении инвестиций в чистые технологии производства энергии, а также стремительного расширения рынка углеродных квот.
It was recognized that there had been a positive development in terms of growing investment in clean energy technology and rapid expansion of the carbon market.

Такое неизбежное развитие систем спутниковой связи вызвано стремительным расширением сферы применения волоконно-оптических кабелей,
That inevitable evolution resulted from the rapid expansion of fibre-optic cables, which were more appropriate than satellites for trunk telephony

Кроме того, предприятия творческой и культурной сферы входят в число наиболее динамично развивающихся секторов мировой экономики, со стремительным расширением спроса в Африке и на Ближнем Востоке, в частности.
Furthermore, the creative and cultural industries represent some of the most dynamic sectors in the global economy, with rapidly expanding growth in Africa and the Middle East in particular.

Его исторический визит в нашу страну в 1979 году заложил основу стремительного расширения отношений и сотрудничества между Китаем
His historic visit to our country in 1979 laid the foundation for the rapid expansion of relations and cooperation between China

наряду с широкомасштабным добровольным консультированием и тестированием и стремительным расширением доступа к антиретровирусному лечению.
coupled with extensive voluntary counselling and testing and rapidly expanded access to antiretroviral treatment.

В рамках новой модели основное внимание будет уделено либерализации в сфере услуг с учетом ее потенциала стремительного расширения и существенного содействия экономическому росту.
The new model will focus on liberalizing the services sector in view of its potential to expand rapidly and contribute significantly to economic growth.

Кроме того, в условиях стремительного расширения охвата программы АТЦИКТ разработал инструментарий по контролю
Moreover, against the backdrop of rapid expansion of the programme, a monitoring and evaluation toolkit had

запланированного на 2008 год расширения охвата стран удалось добиться благодаря стремительному расширению в 2007 году( восемь новых стран)
planned country expansion in 2008 did materialize due to the rapid expansion in 2007(eight new countries)

а также со стремительным расширением городского неформального сектора.
as well as to the rapidly expanding urban informal sector.

В свете нашего глобального присутствия и стремительного расширения, мы считаем необходимым вновь подтвердить наши обязательства по соблюдению правил деловой этики с помощью обновленной версии Этического кодекса, которая отражает нашу культуру совершенства и добросовестности.
In light of our global footprint and rapid expansion, we want to reiterate our commitment to ethics and compliance through a revised Code reflective of our Group's culture of excellence and integrity.

Совет отметил, что в силу стремительного расширения сферы деятельности ОЭС существует настоятельная потребность в сборе надежных базовых данных,
The Council noted that, owing to rapid expansion of the ambit of ECO, there was an urgent need to collect reliable basic data,

Однако на протяжении последних нескольких десятилетий развивающиеся страны стали свидетелями стремительного расширения неформальной экономики,
Over the past several decades, however, developing countries have witnessed the rapid expansion of the informal economy,

женщины не вовлекаются на равных правах с мужчинами в процесс стремительного расширения современного рыночного сектора услуг,
women do not participate equally with men in the rapid expansion of modern market-related services,

она увеличила спрос на хлопок и поспособствовала стремительному расширению системы хлопковых плантаций в глубоком юге США.
helping make possible the rapid expansion of the cotton plantation system across the Deep South.