ТАИНСТВЕННОСТИ - перевод на Английском

• mystery
• mysterious

Примеры использования Таинственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

писал о загадках и таинственности Киева, и кто взял себе жену из логова змиева,
what wrote about the mysteries and mystique of Kiev, and who took a wife from the lair of serpents

Это мгновение чревато чувством таинственности, которое, если его продлить, становится как будто священным.
There is a feeling of mystery in this moment which, if lingered with, turns to sacredness.

Элементы таинственности, выраженные через неочевидные декоративные вставки, создают основу для
An element of mystery is expressed through a number of discreet decorative inserts,

Нашим читателям мы решили приоткрыть ширму таинственности и загадок об этом увлекательном фильме.
To our readers, we decided to open up a screen of secrecy and mystery of this fascinating film.

вы окажетесь в окрестностях полной таинственности, городских легенд и мифов.
you will find yourself in a neighborhood full of mystery, urban legends and myths.

придавали образу женщины таинственности.
gave the image of a woman of mystery.

именно в таком виде она имеет некоторую особенную привлекательность и налет таинственности.
in this form it has some special charm and a touch of mystery.

может, бога, вносит элемент таинственности, кошмара и волшебства, которыми наполняется душа протагониста.
maybe the one of the God brings the element of mystery, horror and magic that fill the soul of the protagonist.

С момента прибытия на остров можно ощутить ореол таинственности, которым он окружен.
From the moment your arrival on the island you can feel the aura of mystery surrounding it.

Я чувственная женщина, которая любит, чтобы сохранить немного таинственности в глазах человека, я прекрасный хаос!
I am a sensual woman who loves to keep a bit of mystery in the eyes of man, I am a beautiful chaos!

позже создают атмосферу таинственности.
later create an atmosphere of mystery.

создавая атмосферу таинственности, а вторящая им люстра- торжественности.
creates an atmosphere of mystery, while the chandelier reflects the creativity within.

это стало одной из причин таинственности, окутавшей его образ и имя.
one of the main reasons behind the secrecy which surrounds his name and image.

овеянные ореолом таинственности и какой-то сверхъестественной силы.
surrounded by the aura of mystery and some supernatural power.

эмоций и таинственности применяемые нашими специалистами в тех случаях, когда необходима демонстрация чрезвычайных, сложных
emotion and mystery applied our specialialistami in those cases when it is necessary to demonstrate extraordinary,

открываешь волшебную шкатулку: невероятное волнение, атмосфера таинственности, предвкушение чуда,
the atmosphere is filled with incredible excitement, mystery, anticipation of a miracle,

отвечая на вопрос поклонников о таинственности Акиры Такано,
in reply to a fan question about the mysterious Akira Takano,

придаст торжеству больше интимности и таинственности.
which will give triumph more intimacy and mystery.

излучает ощущение таинственности, которое приводит зрителя в замешательство,
conveys both a sense of mystery that sows confusion in the mind of the observer

Сумерки добавляют этому необычному фейерверку таинственности, однако днем это зрелище не менее захватывающее:
Night launches add a touch of mystery to this unusual pyrotechnic display,