ТЕТ-А-ТЕТ (tet-a-tet) - перевод на Английском

Примеры использования Тет-а-тет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Простите, что нарушил ваш тет-а-тет, Престон.

Sorry about that, Preston, disturbing your little tête-à-tête.

Я хотел бы поговорить тет-а-тет.

I would like a word in private.

Итак, миссис Макнайт." Тет-а-тет.

Okay. Mrs. McKnight. Each One Teach One.

Просто подумал, что на стоит поговорить тет-а-тет.

Just thought we should chat in private.

Также во время форума спикеры предоставляли консультации в формате тет-а-тет.

Also during the forum, the speakers provided advice in the theta-a-tete format.

Передай Лизе, что я скоро поговорю с ней, тет-а-тет.

Tell Lisa I will talk to her soon, in person.

Капитан настаивает на тщательном процессе проверки, включая этот тет-а-тет, прежде чем он даст свое согласие, чтобы она стала моим помощником.

The captain insisted on a thorough vetting process, including this face-to-face, before he grants his approval that she assists me.

Но затем он услышал, что у меня был тет-а-тет с Нью-Йорк Таймс,-

But then he heard I had a one-on-one with The New York Times,

он хочет доступ в закрытый форум, то должен согласиться на встречу тет-а-тет.

he has to agree to a face-to-face meeting.

Но если ты боишься говорить со мной тет-а-тет, без телохранителя, то я понимаю.

But if you're too scared to talk to me one-on-one without your bodyguard, your little security blanket, I completely understand.

проводить небольшие деловые встречи тет-а-тет.

conduct small business meetings tete-a-tete.

После беседы тет-а-тет стороны заверили, что отныне Министерство Диаспоры РА

After the private talks, the sides assured that the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia

Мы можем устроить тет-а-тет сейчас и потом, в его домашнем кинотеатре на полу.

We can have a one-on-one now and then a one-on-one later on the floor of his home theater.

Но гораздо лучше- пообщаться с Оксаной Караванской тет-а-тет и попытаться заглянуть в ее мир.

But it is much better to talk to Oksana Karanavksa tete-a-tete and try to get a glimpse into her world.

Список диалогов, включая тет-а-тет и групповые чаты,

List of dialogues, including private and group chats,

для личных разговоров тет-а-тет.

for private conversations tête-a-tête.

вклад в программу Recording Artist Program, выступив консультантом на тему обучения студентов тет-а-тет.

Cortini contributed to the Musicians Institute's Recording Artist Program by acting as advisor for one-on-one training with students.

для особого вечера тет-а-тет, так и для пышного торжества.

as for a special evening tete-a-tete, and for the magnificent triumph.

Они позволили нам проводить беседы с тет-а-тет с субъектами и записывать каждую деталь выражений их лиц в хорошем качестве.

Andrew Shuran to have tête-à-tête conversations with the subjects while recording every detail of their facial expressions in HD.

Если это будет свидание или деловая встреча тет-а-тет, вам подберут и помогут забронировать небольшой уютный столик.

If you're planning a date or a private business meeting our manager will help you to pick a little and comfortable table.