ТРЕПЕТОМ - перевод на Английском

• trembling
• awe
• trepidation
• thrill

Примеры использования Трепетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он станет трепетом мы рассчитываем на повседневные
It will be a thrill, we look forward to everyday

Вспомним, как в феврале этого года Кипр с трепетом следил за процессом в отношении заместителя генерального прокурора
Let us recall how in February of last year, Cyprus with trembling followed proceedings with regard to the deputy prosecutor- general

Акерке с особой заботой и трепетом относится к детям,
Akerke with special care and awe treats children

Каждый сотрудник компании относится с трепетом и уважением к подвигу военнослужащих,
Every employee of the company regards with trepidation and respect the heroism of soldiers who every day,

А теперь, с трепетом в сердце я хотел бы представить Вашему вниманию новый сингл" Dreambird"!
And now with the thrill in my heart I would like to present you a new single"Dreambird"!

С трепетом в сердце они вынесли тело человека, который только что был сражен насмерть словом Духа Святого, словно молнией.
With trembling hearts they carried out the body of him who had just been struck down by the word of the Holy Spirit, as if hit by a thunderbolt.

За всем этим с молчаливым трепетом наблюдали остатки французского гарнизона, собравшиеся в центре площади, чтобы сдаться.
Watching it all, in silent awe, the survivors of the French garrison had gathered in the centre of the plaza to surrender.

Еще я с некоторым трепетом думаю о процессе локализации- обещанные с 2014 года инструменты интернационализации в Articy так и не появились.
I'm also thinking with some trepidation about the localization process- the internationalization tools which were promised in 2014 still haven't appeared in Articy.

К искусству пения грузины относятся с особым трепетом и считают это занятие исключительно мужским делом.
Georgians treat the art of singing with special awe and consider it to be exclusively for male voices.

Кот Леопольд завещал всем жить дружно, и вот мы с трепетом опубликовали нашу работу.
The cat Leopold bequeathed to all to live amicably, and here we with trembling publish our work.

Сохраняя подлинность покрытия, мы имеем возможность с трепетом ступить на« исторический пол»!
Preserving the authenticity of the cover we have an opportunity to step with thrill on the"historical floor"!

С особым трепетом и вниманием слушали рассказы ветеранов,
With special trepidation and attention they listened to stories of veterans,

Все дети отнеслись с особым трепетом к выполнению задания, ведь они знали, что это станет подарком для их родных и близких.
All children treated the assignment with special awe, because they knew- their works will soon become gifts for their loved ones.

слышали, они стояли с трепетом, одновременно наслаждаясь созерцанием невидимого, бессмертного Божества.
they were standing and listening with trembling, enjoying the appearance of invisible, immortal God.

цветовой гамме не оставит равнодушными всех, кто с нетерпением и особым трепетом ждет весны.
white colors will impress all who look and special thrill awaits the spring.

Окончив первый курс ЮОГУ имени Тибилова, она с трепетом ожидала самого важного
Having finished the first course of the South-Ossetian State University, she was waiting with trepidation for the most important

на которые смотрели с благоговейным трепетом.
looked up to with reverent awe.

которые воспринимаются с особым душевным трепетом.
which are perceived with special emotional trembling.

начать конвертирование видео, вы влюбитесь в с трепетом преобразования видео.
you will fall in love with the thrill of video conversion.

все гости смотрели на тебя с трепетом и восхищением!
all the guests looked at you with awe and admiration!