ТУРКО - перевод на Английском

• turkish
• turco
• turko
• TC

Примеры использования Турко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Anayasası- была принята на учредительном собрании о ТРСК после Декларации о независимости Турецкой Республике Северного Кипра и утверждена турко- киприотским электоратом на референдуме 5 мая 1985 года с 70, 2% проголосовавшими« за».
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Anayasası was prepared by the Constituent Assembly of Northern Cyprus after the declaration of independence on 15 November 1983, and was approved by the Turkish Cypriot electorate in a referendum on 5 May 1985 with a majority of 70.2% in favour.

Эти необоснованные обвинения кипрско- греческой стороны имеют целью сокрыть тот факт, что как раз кипрско- греческая сторона систематически старалась уничтожить турко- мусульманское наследие Кипра,
Such unfounded Greek Cypriot charges are aimed at covering up the fact that it has been the Greek Cypriot side that has systematically tried to eradicate the Turkish Muslim heritage of Cyprus,

в частности от продолжающегося общего эмбарго, введенного в отношении турко- кипрского народа, и абсолютно негативной позиции, занятой администрацией греков- киприотов в отношении мер укрепления доверия, принимаемых турко- кипрской стороной.
in particular, the continuation of the all-embracing embargoes imposed on the Turkish Cypriot people and the totally negative position adopted by the Greek Cypriot administration vis-à-vis the confidence-building measures of the Turkish Cypriot side.

Достопочтенным Ливиа Турко, который первоначально планировал присутствовать с нами на этом заседании, но которого неожиданно задержали в Риме парламентские дела.
The Honourable Livia Turco, who had originally planned to be here with us today but who was kept behind in Rome by a sudden parliamentary emergency.

киприоты- турки обладают равным суверенитетом и что многовековое турецкое владычество оставило на острове богатое турко- мусульманское наследие.
in spite of the reality that Turkish Cypriots are sovereign equals and that the island has a rich Turkish Islamic heritage owing to centuries-long Turkish rule.

Рекомендации были сформулированы в ходе состоявшегося в то же утро рабочего совещания, на котором неправительственные организации рассматривали гендерные проблемы на Кипре с точки зрения как греко- киприотской, так и турко- кипрской общины, сосредоточив основное внимание на
The recommendations were the result of a workshop that same morning where non-governmental organizations addressed gender issues from both the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities in Cyprus as they focused on the role of women in peace,

готова к установлению новых партнерских отношений на острове с турко- кипрской стороной на основе,
side is sincere and ready for a new partnership with the Turkish Cypriot side on the island based,

проявлять крайнее неуважение к тому, что осталось от турко- мусульманского наследия на юге Кипра, где турко- османским святыням из-за полного их забвения угрожает опасность превратиться в развалины, а с другой- систематически блокирует любую внешнюю финансовую или техническую помощь Турецкой республике Северного Кипра для целей их сохранения.
is left of the Turkish-Islamic heritage in South Cyprus, where Ottoman Turkish shrines are under threat of disintegration due to total neglect, and, on the other hand, systematically blocks the flow of any external financial or technical assistance to the Turkish Republic of Northern Cyprus for conservation purposes.

В рамках такой конфигурации ПЗЛ оставалось единственным инструментом торговли между турко- киприотами и греко- киприотами.
Within this framework, the GLR remained the only tool for trade between TC and GC.

На самом деле это лишь задаст правила ввоза турко- кипрской продукции на рынки ЕС.
In fact, it would only regulate how the TC goods would enter the EU markets.

От возвышающейся над пляжем башни Гуардия дель Турко можно полюбоваться восхитительным видом на западную часть островов Маддалена и Капрера.
From the Guardia del Turco(Turks' Lookout) above the beach, you can admire the panorama that takes in the western coast of La Maddalena and the western coast of the Island of Caprera.

Лидеры обеих общин, греко- и турко- кипрской в начале 1975 года приступили к обсуждению вопроса о возобновление работы международного аэропорта.
In the beginning of 1975, Greek and Turkish leaders met to discuss resuming of the airport operation.

НМ: Существует ли возможность перенаправить турко- кипрскую продукцию с севера острова в ЕС через Турцию, поменяв сертификат страны происхождения?
NM: Is it then possible to send TC goods from the North into the EU via Turkey, changing the certificate of origin?

Да и сегодня кипрско- греческая сторона продолжает проявлять крайнее неуважение к памятникам турко- исламского наследия, оставшимся на юге Кипра.
Even today, the Greek Cypriot side continues to show utter contempt for the remaining Turkish Islamic heritage in South Cyprus.

Тем не менее сейчас у нас гораздо меньше проблем, нежели вначале, потому что турко- кипрские компании поняли, что их продукция должна соответствовать стандартам.
However, we are having far fewer problems than in the beginning because TC companies are realising that their products have to comply with standards.

Идея о том, чтобы турко- киприоты грузили свою продукцию на паромы
The idea of TC putting their goods onto ferries and sending them directly

через два- три дня Европейский Совет принял резолюцию о прекращении изоляции турко- киприотов.
the EU Council passed a resolution to end the isolation of TC after two or three days.

НМ: А турко- кипрские преподаватели имеют возможность преподавать
NM: For instance, can TC professors teach and sell their services to GC universities,

Первое такое собрание, на котором был заложен фундамент Турко- кипрской торговой палаты, состоялось 15 ноября 1958 года в здании отдела Генеральной дирекции фондов( Evkaf).
The first meeting took place on 15 November 1958 at the Evkaf Department building and the Turkish Cypriot Chamber of Commerce was established.

Марта 2012 года Турко был подписан командой« Бостон Брюинз».
On March 5, 2012, Turco was signed by the Boston Bruins.