УБОР - перевод на Английском

• headdress
• cap
• covering
• headgear
• headwear

Примеры использования Убор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две спицы, которыми этот своеобразный убор крепился к прическе, также были серебряными.
The two long thin rods that this peculiar piece was attached to the hair with were made of silver as well.

Этот традиционный убор явно несет отголоски влияния традиционных зимних головных уборов жителей Восточной Азии.
This traditional hat clearly echoes the influence of traditional winter hats of the inhabitants of East Asia.

я съем этот головной убор.
I will eat this head dress.

В руках казачка держит саблю, на которой стоит казачий головной убор.
The Coat of Arms represents a hand holding a sabre on which an Ottoman Turkish head is impaled.

прочный головной убор, плотно облегающую рабочую одежду.
solid head wear, tight-fitting work clothes.

В жаркой южной части Греции такой убор никогда бы не прижился, но в горах Македонии прохладно,
In the hot climate of southern Greece this headdress would never have caught on,

Чтобы украшенный килограммами бисера убор не падал с головы, калашские девушки заплетают себе специальную косичку на лбу,
To prevent the headdress decorated with kilograms of beads from falling from head the Kalasha girls braid a special pigtail on the forehead,

после завершения этапа диалога учащийся отказался снять головной убор, полностью закрывающий его волосы,
after the dialogue phase, the pupil refused to remove the head covering which completely covered his hair,

На всякий случай мы попросили старушку, продавшую нам свой убор, показать способ его ношения( на фото)-
In any case, we asked the old lady who sold us his headdress to show how it is worn(pictured)

Убор реконструируется в виде основы из тесьмы, к которой пришита ткань теменной части- тульи, подшитая с низу,
The headdress is reconstructed in the form of a ribbon base with a sewn-on fabric of the sincipital portion- a crown sewn from the bottom,

исчерпывается информация о нем- продавец антикварной лавки в городке Каримабад на севере Пакистана( область Хунза) мог сказать лишь, что скорее всего убор принадлежал мулле.
the antique shop clerk in the town of Karimabad of the Hunza region in northern Pakistan could only say that the headwear had probably belonged to a Mullah.

Такой убор- его этническое название мне неизвестно- в Бирме носят шанские мужчины, нередко попадается он
This piece- its ethnic name is unknown to me- is worn by the Shan men in Burma,

Накрывает шапаном( головной убор), шубкой, чтобы малыш был сыном народа,
Then she covers the child with a shapan(head dress), coat in order the child become a good rider,

может применяться к большому числу ситуаций, в которых головной убор не является препятствием для идентификации;
as it can apply to a large number of situations in which head covering is not an obstacle to identification;(b)

Сабля Сапоги( Ботики)- низкие Сарсан- убор для гусарских лошадей Ташка- сумка Этишкет- шнур с кистями на кивере Пара пистолетов Все обильно украшалось галунами,
Sword Boots(boots)- Low Sarsala- piece for hussar horses Tashko- Bag Etishket- cord with tassels on shako A pair of pistols All were richly adorned with gold

К 19 веку все три компонента стало принято объединять в рамках одного убора.
By the 19th century, all three components were combined into one headdress.

Импортированные товары были классифицированы как защитные головные уборы, головные уборы и поясные ремни.
The imported items were classified as security headgear, headgear and belts.

Головные уборы ANTAR представлены на рынке с 1993 года.
ANTAR hats have been on the market since 1993.

Носите головные уборы, и прикрывайте нежные участки тела, лицо, плечи.
Protect delicate areas such as face, head& neck with a hat.

Носить же специальные головные уборы шахтеры начали в 30- х годах прошлого века.
Miners started to wear special head coverings in the 30s of the last century.