Примеры использования Умудряются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Боже мой, я удивляюсь как вы тут в Калифорнии вообще умудряетесь говорить.
Как ты умудрилась найти меня?
Как вы умудрились сюда пробраться?
How the hell did you get in here?Да, но мы всегда умудрялись вовремя выйти на сцену.
Джордж умудрился навести порядки,
George managed to restore order,Как ты умудрилась обанкротить" Красавиц"?
Как ты умудрился сделать это на зарплату обычного бармена?
How could you afford to do that on a part-time bartender salary?Некоторые даже умудрялись помыться в близтекущих реках.
Some people even managed to wash themselves in the rivers flowing nearby.Как умудрились упустить ее?
How could we lose it?И мы умудрились, заставить поезд пропустить пару станций.
And we managed to make the train skip a few stations.Как ты умудрилась это сделать?
How the hell you do that?Удивительно, как цивилизация умудрилась просуществовать последние 80 тысяч лет без мобильных телефонов.
Amazing that civilization managed to last 80,000 years without cell phones.Как мы умудрялись спать на них в колледже.
I don't know how we ever managed to sleep in those in college.Как ты умудрилась скрыть это от меня?
How you managed to hide it from me?Итальянцы умудрились и тут все спланировать разумно
But Italians managed to plan everything intelligentlyОни даже умудрились купить старых врагов.
They even managed to buy off old foes.Как бы мы умудрились пройти сквозь купол?
How the hell could we be past Как он умудрился выжить на протяжении стольких лет?
How could he have survived all those years?Но она умудрилась передать свою корону Елизавете.
But she managed to cough up the gall to hand over her crown to Elizabeth.Но я всегда умудрялся добиться того, чтобы она вписала меня обратно.
But I always managed to get myself written back in.
