УПРЕКАЮТ - перевод на Английском

• reproach
• are accusing
• is criticized
• blame

Примеры использования Упрекают на Русском языке и их переводы на Английский язык

коренные народы упрекают Банк в отсутствии готовности применять
these peoples reproach the Bank for its lack of will in applying

В таком контексте англосаксы упрекают Москву в том, что она вышла за пределы Южной Осетии
In this context, the Anglo-Saxondom blames Moscow for advancing beyond the borders of South Ossetia

Белорусский парламент упрекают в недостатке полномочий,
The Belarus Parliament was accused of lacking authority,

При жизни таких, как Эльмар, упрекают за неумение" входить в положение",
During their life people like Elmar are reproached for inability to"put themselves in others' shoes",

за что страну парадоксальным образом упрекают, мотивируя это тем, что стране, имеющей нефть, нет необходимости обладать ядерным потенциалом( этот аргумент, по всей видимости, не относится к самим Соединенным Штатам).
paradoxically that was the reason why it was reproached for those who have oil do not need nuclear energy(an argument that obviously the US does not apply to itself).

Скорее всего, желание продемонстрировать готовность к диалогу с российским православием взяло верх над уважением чувств тех христиан, которые упрекают Кирилла в пособничестве агрессивной войне против Украины.
Most likely, the wish to demonstrate willingness to engage in a dialogue with the Russian Orthodox Church prevailed over respect for the feelings of those Christians who accuse Kirill of supporting the aggressive war against Ukraine.

Следует подчеркнуть, что большинство гаитянских правозащитных организаций обеспокоены позицией руководства министерства юстиции, которое они упрекают в отсутствии транспарентности в урегулировании вопроса о компенсации.
It should be pointed out that most human rights organizations in Haiti have expressed concern over the attitude of officials of the Ministry of Justice, whom they accuse of a lack of transparency in the handling of the issue of reparations.

Она добавила, что вопросник не является дискриминационным-- как об этом заявляет его данная неправительственная организация,-- поскольку он адресован организации не в пику ее целям, а всего лишь в силу фактов, в которых ее упрекают.
She added that the questionnaire was not discriminatory-- as the non-governmental organization was describing it-- since it had been addressed to the organization not in the context of the organization's objectives but only because of the facts for which it had been reproached.

к которым относится организация" ОФРАНЕГ", упрекают Специальный отдел прокуратуры по делам этнических групп
including OFRANEH, had criticized the Office of the Special Prosecutor for Ethnic Groups

больших частных автомобилях и приобретает бензин по более низким ценам, упрекают страны с незначительным объемом выбросов, население которых по-прежнему
whose people enjoyed large private cars and lower petrol prices, were claiming that not enough was being done by low-emission countries,

Соединенные Штаты упрекают за вмешательство в регионе,
the United States is chastised for meddling in the region,

его основе универсальные нормы, тем более, что некоторые государства без колебаний упрекают Специального докладчика в том, что он занимается кодификацией права Европейского союза
particularly since some States have not hesitated to criticize the Special Rapporteur for codifying European Union law,

Кто может упрекнуть ее?
Who could blame her?

Ты не можешь упрекать ее за желание остаться.
You can't blame her for wanting to stay.

Кто-нибудь сможет упрекнуть ее?
Can anyone blame her?

Он не мог упрекнуть ее за это.
He could not blame her.

Тебе не в чем себя упрекнуть.
You shouldn't blame yourself.

Еми, на этот раз не за что упрекать себ€.
Amy, you can't blame yourself this time.

Ты можешь меня ненавидеть, и я не буду тебя упрекать.
Hate me and I wouldn't blame you.

Я не думаю, что мы можем упрекать их.
I don't think we can blame them.