УСТУПИВ - перевод на Английском

• losing
• giving
• second
• ceding
• yielding
• having conceded
• lost

Примеры использования Уступив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вся церковная система должна была исчезнуть, уступив место духовному христианству,
All ecclesiastical organization was to disappear, giving place to a purely spiritual Christianity,

На втором месте, уступив лишь одно очко по коэффициенту, Дмитрий Цинман, на третьем- Арунас Норвайшас.
Dmitry Tsinman took second place, losing only one point by the coefficient, Arunas Norvaishas took third place.

На этом же турнире также завоевал серебро на брусьях, уступив лишь своему партнеру по команде Чжан Цзинцзиню,
At the same event, Li also received a silver medal for parallel bars, just second to his teammate Zhang Jingjin,

Двойственное число вышло из употребления еще на ранней стадии развития языка, уступив место привычным единственному и множественному.
The dual number form was out of use at the early stage of the language development, giving place to more familiar to us singular and plural forms.

Потерпев поражение, Китай вынужден был подписать Нан- кинский договор( 1842 год), уступив Гонконг Британии,
Defeated, the Chinese were forced to sign the Treaty of Nanking(1842), ceding Hong Kong to the British,

Октября 2011:« Юнайтед» терпит первое поражение в сезоне, уступив« Манчестер Сити» на« Олд Траффорд» со счетом 1.
September 2011: Chelsea suffer their first defeat of the season, losing 1-3 to Manchester United at Old Trafford.

Выступал на чемпионате мира 2006 где Сербия и Черногория заняла последнее место в группе, уступив Нидерландам( 1:), Аргентине( 6:) и Кот- д' Ивуару 3: 2.
The Netherlands qualified for the 2006 World Cup in Germany and finished second in Group C after beating Serbia& Montenegro(1-0) and Ivory Coast(2-1) and drawing Argentina 0-0.

поэтому снялся с турнира, уступив« Уондерерс» место в финале.
thus withdrew from the competition, giving Wanderers a place in the final.

Наш земляк стал вторым, уступив четыре секунды Стивену Ламмертинку из Нидерландов.
Our compatriot was second, losing four seconds Stephen Lammertinku from the Netherlands.

Российский рынок РR- услуг по итогам 2010 г. стал вторым по темпам роста, уступив лишь бразильскому: доходы РR- агентств выросли на 17% до 124, 2 млн евро.
The Russian PR market showed one of the largest growths by the end of 2010 yielding only to Brazil: agencies' revenues increased 17% up to €124.2 million.

Сечин мог бы оказаться в числе тех, кто рискует потерять свой пост, уступив место более техническому менеджеру.
Sechin could be amongst those in danger of losing their post, of ceding his position to a more technical manager.

Кроме того, он был вторым быстрейшим бегуном на 100 метров в мире в этом году, уступив только мировому рекордсмену Пауэллу.
Furthermore, he was the second fastest 100 m runner in the world that year, second only to world record holder Powell.

Уступив в вопросах, не оказывающих непосредственное влияние на расклад сил в информационной сфере, они удержали в руках все рычаги,
Having conceded in the issues that do not have a direct impact on the power distribution in the information sphere,

В результате Тупалик финишировал вторым, уступив золотую медаль хозяину первенства в Гесден- Зольдере бельгийцу Эли Изербиту.
As a result, Tupalik finished second, losing the gold medal in the championship host Gesden-Zolder Belgian Eli Izerbitu.

Хиллари Клинтон получила почти 60% голосов на собрании демократов на Гуаме, уступив ей девять из 12 делегатов острова.
Hillary Clinton received nearly 60% of the vote in Guam's Democratic caucus, yielding her nine out of the island's 12 delegates.

Венеция была вынуждена вести сепаратные переговоры о мире, уступив Кипр османам
Venice was forced to negotiate a separate peace, ceding Cyprus to the Ottomans

Около 820 МВт фотоэлектрических мощностей были произведены в Китае в 2007 году, уступив только Японии.
Around 820 megawatts of solar PV were produced in China in 2007, second only to Japan.

В свою очередь Залевский оказался в шаге от победы, уступив, 95 секунд победителю из Польши- Войцеху Артуру Маковски.
In turn, Zalewski was in the verge of victory, losing 0.95 seconds to the winner from Poland- Wojciech Artur Makowski.

С тех пор он провел в октагоне пять боев, уступив лишь в 2013 действующему чемпиону Деметриусу Джонсону.
Since then it carried out five fights in the oktagena, having conceded only in 2013 to the defending champion Demetrius Johnson.

Ровно через два года пятерка лидеров ушла в отставку с государственных постов, уступив их профессиональным управленцам.
Two years later, the five leaders resigned from public office, yielding them to professional managers.