УТОНЧЕННОГО - перевод на Английском

• refined
• sophisticated
• exquisite
• delicate
• subtle
• elegant

Примеры использования Утонченного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Белоснежный коралловый ковер каменных цветов покрывает стену зала, а возле утонченного хрупкого кружева- гуровых озер,
Snow-white coral carpet of stone flowers covers the wall of the hall and close to elegant brittle laces- little lakes,

Яркая композиция из чудеснейшей 21 красной импортной розы в черной шляпной коробке признак утонченного вкуса.
Bright composition of the most beautiful 21 red imported roses in a black hat box is a sign of refined taste.

Мы привыкли к тому, что Мэттью Уильямсон- профессионал в том, что касается женственных силуэтов и утонченного стиля.
We are accustomed to the fact that Matthew Williamson is a professional in regard to feminine silhouettes and sophisticated style.

там находим слой еще более утонченного Живого Света.
the Earth surface- and discover there a layer of more subtle Living Light.

является одной из отличительных черт утонченного.
is one of the defining characteristics of the refined.

Поэтому в холодное время года вместо свежего букета побалуйте себя очаровательным аксессуаром от Loewe- браслетом в виде утонченного цветка каллы.
Therefore, during the cold season, instead of a fresh bouquet treat yourself to a charming accessory by Loewe- a bracelet in the form of elegant calla flower.

Le Meridien Vilnius предлагает просторные номера для окончательного в утонченного комфорта и успокаивающим спа для снисходительно релаксации.
Le Méridien Vilnius offers spacious guest rooms for the ultimate in sophisticated comfort and a soothing spa for indulgent relaxation.

Змея- это знак мудрости, а элегантные серьги в форме змеек из желтого золота 585 пробы с изумрудами- знак утонченного стиля и хорошего вкуса.
The snake is a sign of wisdom, and elegant earrings in the form of snakes made of 585 yellow gold with emeralds are a sign of sophisticated style and good taste.

Они фактически вырастают из фасадов средней части башен посредством утонченного перехода от квадратной к треугольной структуре сетки.
They spring up from the facades below through the refined transition from square to triangular framework.

шикарного ужина или утонченного коктейльного вечера.
elegant dinner or a refined cocktail evening.

Как и во всей готической культуре, музыка здесь получила свою долю средневековой мрачности и утонченного романтического настроения.
As in all of the gothic culture music of this genre included a part of the medieval darkness and sophisticated romantic mood.

При гармонии на уровне этого психического центра главным смыслом совместной жизни является достижение контроля чувств, утонченного восприятия мира.
With harmony at this psychic center the main purpose of marriage is to achieve control of the senses, refined perception of the world.

особенно с точки зрения уникальности продуктов, утонченного дизайна и совершенства лыж.
particularly in terms of unique products, sophisticated design and outstanding skiing performance.

Ак и следовало ожидать,€ чуть не заснул, слуша€ выступление нашего утонченного хоз€ ина,
I was asleep while our distinguished host was addressing you,

небольшой тренажерной зоной- это воплощение утонченного стиля.
a small training zone is the embodiment of distinguished style.

Первоначально термин подразумевал материал, намеренно записанный в андеграундном( не мейнстримовом) стиле и не подверженный влиянию« хэви- метал- баллад, утонченного нью- вейва» и« мощных танцевальных гимнов».
At first the term referred to intentionally non-mainstream rock acts that were not influenced by"heavy metal ballads, rarefied new wave" and"high-energy dance anthems.

Человек начинает знать причины слов, внешнее выражение для утонченного наблюдателя несущественно.
Man is beginning to know the purpose of words. The external expression is not important to the sensitive observer.

с помощью далеко не утонченного искусства бессильной дипломатии.
not with the refinement of the art of impotent diplomacy.

Гармоничное сочетание утонченного сервиса и мастерски разработанного меню с богатой палитрой вкусов,
Harmonious combination of refined service and expertly developed menu with a rich palette of tastes,

Гармоничное сочетание утонченного сервиса и мастерски разработанного меню с богатой палитрой вкусов,
A harmonious combination of sophisticated service and a masterfully designed menu with a rich palette of tastes,