УЧУЯТЬ - перевод на Английском

• smell
• sense
• sniff
• scent

Примеры использования Учуять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насекомым легче учуять такую ароматную жертву,
It is easier for insects to smell such a fragrant victim than a washed

Потрошитель может учуять психа с десяти шагов.
And Ripper here can sniff out a psycho at ten paces.

Страх… Его можно учуять.
The fear you could smell it.

А этот- слишком тупой, чтобы учуять их след.
This one proves too dim to sniff out their trail.

Минно- розыскные собаки: учуять НППМ собаки могут только при хорошей обстановке
Explosive detecting dogs: The dogs only sniff MOTAPM under good environmental conditions

который также учуять всю комнату.
which also scent an entire room.

Но еще важнее, я хочу знать, сможете ли вы учуять нового убийцу.
More importantly, I want to see if you can pick up the scent of the new killer.

она выпускает феромон, который самцы могут учуять более, чем за два километра.
she releases a pheromone which can be detected by the male of the species from over a mile away.

Я в этом слишком давно, чтобы не учуять подставу нужно быть очень осторожными в этой ситуации и я не могу рисковать, что ты снова сбежишь от меня.
I have been in this business too long not to smell a setup but we have to be very careful how we handle this and I cannot risk you going AWOL on me again.

Кроме того, некоторые модели НППМ, встречающиеся а Афганистане, закупорены так, что собаки не в состоянии учуять следы взрывчатки в грунте, и поэтому они тоже не могут их обнаружить.
Furthermore, some models of MOTAPM found in Afghanistan are sealed in such a way that dogs are not able to smell a trace of explosives on the ground, and therefore cannot detect them either.

у обычного человека- он заявлял, что может учуять Феликса Фауста по запаху пота.
as he claimed to be able to smell Felix Faust's sweat.

Я учую интригу за километр.
I smell a shenanigan a mile away.

Они учуяли свежее мясо.
Reckon they smell fresh meat.

Она, наверно, учуяла весь этот твой лак для волос.
She can probably smell all that lacquer on your hair.

Если я учую что-то интересное, я не пожму плечами и уйду.
I smell something funny, I don't shrug and walk away.

Акулы учуяли Крейна в воде.
The sharks smell Crane in the water.

Я просто тебя учуяла.
I follow your smell.

Выглядит, как твое" Я учуяла уксус" выражение лица.
It looks like your"I smell pickles" face.

Что, ты что-то учуял?
What, you smell something?

Вот так- так, я учуяла нечто реально интересное.
Fee-fi-fo-fum, I smell something really yummy.