ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОНСТИТУЦИЕЙ - перевод на Английском

• federal constitution

Примеры использования Федеральной конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

физическую безопасность трудящихся гарантировано Федеральной конституцией( статья 7,
physical integrity is ensured by the Federal Constitution(Art. 7,

Федеральной конституцией признается также право на забастовку гражданских служащих органов государственной власти( статья 37,
The Federal Constitution also recognizes the civilian public servants' right to strike(Art. 37, VII)

которые гарантируются Федеральной конституцией Швейцарии( статьи 16
which are both guaranteed under the Federal Constitution(arts. 16

Правовое равенство супругов, установленное Федеральной конституцией( пункт 5 статьи 226),
The legal equality between spouses established by the Federal Constitution(article 226,

Как правило, права, защищаемые федеральной Конституцией, обеспечиваются даже без прямого упоминания в кантональном законодательстве.
In general, the rights protected by the Federal Constitution are guaranteed even where not expressly guaranteed under cantonal legislation.

определенные Федеральной конституцией.
limits laid down in the Federal Constitution.

установленных федеральной конституцией и международными обязательствами Швейцарии.
are in compliance with the Federal Constitution and Switzerland's international commitments.

При этом системы управления и проведения выборов в общинах не определены федеральной конституцией.
The government and electoral systems in place at the community level are not enshrined in the federal Constitution.

статью 3 Конституции Швейцарии, где говорится о том, что кантоны являются суверенными в той мере, в какой их суверенитет не ограничивается Федеральной конституцией.
article 3 of which stipulates that the Cantons are sovereign insofar as their sovereignty is not limited by the Federal Constitution.

Социальный работник, выделенный Программой семейных дотаций, помогает семьям воспользоваться социальными правами, гарантированными Федеральной конституцией.
The social counterpart under the Family Grant Program helps families to enjoy the social rights guaranteed by the Federal Constitution.

уже гарантируемые Федеральной конституцией, просто перечислены без дополнительных уточнений.
list, without elaborating on them, the fundamental right to guaranteed by the Federal Constitution.

судебными полномочиями, которые определены Федеральной конституцией.
judicial powers defined by the Federal Constitution.

основополагающие права, предусмотренные Федеральной конституцией, а также основные нормы уголовного права.
the fundamental rights enshrined in the Federal Constitution and the main rules of criminal law.

этот принцип был закреплен Федеральной конституцией 1874 года.
this principle was embodied in the Federal Constitution of 1874.

законодательное собрание штата может принимать законы в соответствии с предписанными Федеральной конституцией вопросами, в частности в Перечне для штатов
the State Legislative Assembly may make laws in accordance to the matters prescribed by the Federal Constitution, in particular the State List

беспристрастность судебных органов охраняются федеральной Конституцией, ну а на практике обеспечиваются при помощи соответствующих правительственных мер.
impartiality of the judiciary was protected by the Federal Constitution and ensured in practice by appropriate government measures.

они гарантируют осуществление основных прав, защищаемых федеральной Конституцией, а также соответственно запрещают дискриминацию.
the new constitutions guarantee all the fundamental rights protected by the Federal Constitution, and therefore prohibit discrimination.

свобода слова гарантируются Федеральной конституцией( статья 16),
expression are guaranteed under the Federal Constitution(art. 16),

гарантируемое Федеральной конституцией и регламентируемое Уголовно-процессуальным кодексом( статья 647 и далее)
guaranteed by the Federal Constitution and regulated by the Penal Procedure Code(art. 647 onwards),

Права человека мигрантов в Швейцарии обеспечиваются Федеральной конституцией, положения международных договоров в области прав человека являются прямо применимыми
The human rights of migrants are ensured in Switzerland by the Federal Constitution, international human rights provisions are directly applicable and migrants can claim