ФИНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО - перевод на Английском

• finnish government

Примеры использования Финское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение этой выставки стало возможным благодаря щедрой поддержке финского правительства, которому мы признательны.
The exhibition has been made possible thanks to the generous support of the Finnish Government, which we thank.

Десять крупнейших финских городов, сталкивающихся с проблемой бездомности, участвуют в программе финского правительства по сокращению масштабов хронической бездомности.
The ten largest Finnish cities with a problem of homelessness are involved in the Finnish Government's Programme to Reduce Long-term Homelessness.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению намерение финского правительства упразднить систему административного задержания.
The Committee takes note with satisfaction of the intention of the Finnish Government to abolish the system of administrative detention.

рука финского правительства, которое управляет пособий по социальному обеспечению среди других.
the arm of the Finnish government that administers social security benefits among others.

доступен в полной версии на сайте финского правительства.
can be read in full on the Finnish Government's website.

заявив в своем официальном Твиттере, что они сделали это для деэскалации конфликта с финским правительством, однако дополнительной информации о претензиях к ресурсу не последовало.
all Finnish IP addresses, stating on Twitter that they did this in order to avoid escalating a dispute they allegedly had with the Finnish government.

Мы ценим усилия финского правительства- устроителя конференции 2012 года по созданию ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия
We appreciate the efforts of the Finnish Government, which is hosting the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons

На нее глубокое впечатление произвела твердая приверженность финского правительства и гражданского общества делу обеспечения равенства мужчин
She was impressed by the strong commitment of the Finnish Government and civil society to equality of men and women,

Планы управления бассейном реки для финской и шведской частей бассейна реки Торне на 2009- 2015гг. были утверждены в декабре 2009 года финским правительством и органами власти, ответственными за водные ресурсы, в районе Ботнического залива в Швеции.
River Basin Management Plans for the Finnish and Swedish parts of the Torne River Basin for the years 2009-2015 were approved in December 2009 by the Finnish Government, and by the Bothnian Bay District Water Authority in Sweden.

1 ноября 1998 года, относительно политики финского правительства в области прав человека.
concerning the human rights policy of the Finnish Government. The..

Права человека и внешняя политика Финляндии- доклад министра иностранных дел Тарьи Халонен парламентскому Комитету по иностранным делам о политике финского правительства в области прав человека, 11 ноября 1998 года( приложение 4);
Human rights and Finland's foreign policy- Report by Minister for Foreign Affairs Tarja Halonen to the Foreign Affairs Committee of Parliament on the Human Rights Policy of the Finnish Government, 11 November 1998(Appendix 4);

Похоже, что законодательные изменения, внесенные финским правительством, и рекомендации международных органов по правам человека не оказывают своего предполагавшегося воздействия, и он задается вопросом,
It seemed that the legislative changes introduced by the Finnish Government and the recommendations of international human rights bodies were not having their intended effect

несмотря на настойчивые усилия финского правительства по осуществлению Конвенции
despite the strenuous efforts of the Finnish Government to implement the Convention

дополнительную информацию в связи с третьим периодическим докладом финского правительства относительно осуществления Международного пакта об экономических,
additional information in respect of the third periodic report of the Finnish Government on the implementation of the International Covenant on Economic,

в пункте 23 рекомендовал финскому правительству разработать четкую политику в области земельных прав саами
recommended in paragraph 23 that the Finnish Government draft a clear policy on Sami land rights

вынудив этим финское правительство подать в отставку.
put pressure on the Finnish government to resign.

примерно три десятилетия назад финское правительство поставило перед собой цель рационализировать частично дублирующие друг друга мероприятия по сбору данных различных органов.
also supported by the fact that as far back as three decades or so ago the Finnish Government adopted as its goal the rationalisation of overlapping data collection by authorities.

Как утверждает ОМН, финское правительство неизменно уклонялось от комплексного решения этого вопроса со ссылкой на необходимость внимательно изучить суть дела
The Finnish government has continuously avoided a fundamental agreement, reported STP, by arguing that the case must first be carefully examined,

По сообщению правительства Финляндии, в докладе министра иностранных дел Комитету по иностранным делам в 2000 году тема глобализации рассматривалась и анализировалась через призму проблематики прав человека и финское правительство включило соответствующие вопросы в качестве основной темы в свою изданную в 2001 году<< белую книгу>>, посвященную управлению процессами глобализации.
According to the Finnish Government, the report of the Minister for Foreign Affairs to the Foreign Affairs Committee in 2000 addressed and analysed globalization from a human rights perspective and the Finnish Government took steps to mainstream a human rights perspective in the Finnish White Paper on the management of globalization published in 2001.

Однако то, что Совет решил обратиться с запросом о вынесении указанного консультативного заключения, было обусловлено сложившимися обстоятельствами, в которых российское правительство отклонило обращенную к нему просьбу эстонского правительства<< согласиться передать этот вопрос Палате в соответствии со статьей 17 Статута Лиги>>( ibid., p. 24), и финское правительство снова довело этот вопрос до Совета.
It was, however, due to the circumstances where the Russian Government declined the request from the Estonian Government for it to"consent to submit the question to the Council in conformity with Article 17 of the Covenant"(ibid., p. 24) and where the Finnish Government again brought the matter before the Council, that the Council decided to request the advisory opinion in question.