ФОРМИРОВАЛСЯ - перевод на Английском

• was formed
• developed
• has evolved

Примеры использования Формировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Йоаорг( Йоахимсталь) формировался на протяжении столетий, когда здесь добывали известняк для Нарвского городища,
Joaorg(Joahimstal) developed over centuries, as limestone was quarried here for the construction of the castle,

Исторически так сложилось, что город Ужгород формировался и развивался вокруг замка, который возник на Замковой горе,
Historically, the city of Uzhgorod was formed and developed around the castle that originated on Castle Hill,

Процесс обзора еще раз продемонстрировал дух партнерства в целях развития, который формировался в Организации Объединенных Наций на протяжении ряда лет.
The review exercise has once again demonstrated the spirit of partnership for development which has evolved in the United Nations over the years.

Закрученный пучок формировался в воде пропусканием ультразвукового излучения от фокусирующего пьезокерамического источника через неоднородную по толщине 12 секторную фазовую пластину из оргстекла.
The vortex beam was formed in water by passing ultrasonic radiation from a focusing piezoceramic source through a non-uniform in thickness 12-sector phase plate made from Plexiglas.

Хотя анализ коммуникации формировался напряженностью между Востоком
Although the analysis of communication was formed by tension between East

Ансамбль Шахи Зинда формировался на протяжении 9 веков
The Shah-i-Zinda complex was formed over eight(from 11th till 19th)

При этом список формировался с учетом обращений горожан через систему« Народный контроль».
At the same time, the list was formed taking into account the appeals of citizens through the system"People control.

До октября 2007 года деятельность компании контролировалась советом директоров, который формировался общим собранием участников ООО.
Prior to October 2007, the company's operations had been supervised by the Board of Directors, which was formed by the general meeting of the company participants.

где и расположено сейчас большинство архитектурных ценностей, формировался вблизи места где в Днепр впадает река Оршица.
where is located now the majority of architectural values, was formed near the place where the river Orshytsa empties into the Dnieper.

В своей презентации я привела примеры того, как на основе анализа клиентского поведения формировался так называемый best offer.
My presentation showed case studies of how the so-called best offer was formed based on the analysis of customer behavior.

трудовой дисциплины, который формировался многие годы.
work discipline, which was formed many years.

изначально ГЭБ формировался из глиальных клеток 3.
BBB was formed of glial cells 3.

подавались на катодное реле, на выходе которого формировался сигнал с разностной частотой.
the cathode relay and at the output difference frequency signal was formed.

Комплекс Вильнюсского университета формировался в течение нескольких столетий,
The complexes of Vilnius University were formed over several centuries and, as a result,

Наша цель состоит в том, чтобы бюджет формировался автоматически, а закупки осуществлялись прозрачно и эффективно.
Our goal is to make sure that the budget is formed automatically and the procurement process is transparent and effective.

которые обрабатывали эту часть Британии, как формировался ландшафт Уэльса,
how Wales' landscapes were formed and see historical

Круг исполняющих различные функции опрашиваемых формировался с тем, чтобы выяснить как можно большее число точек зрения.
A range of interviewees with different roles were selected with the aim of obtaining as many different perspectives as possible.

каньон формировался миллионы лет под воздействием геологических процессов,
the canyon formed millions of years ago through geological processes

Далее посетим ансамбль Шахи- Зинда, который формировался на протяжении девяти веков( начиная с IX в.) и включает более двадцати сооружений.
Then we move to the Shah-i-Zinda Necropolis(also spelled Shakh-i Zinda, Shahi-Zinda, Shohizinda), which was being formed for nine centuries(since the 9th century) and which includes over 20 constructions.

Общий инуитский язык, калаллисут( гренландский), формировался в течение длительного времени, с тем чтобы использоваться для общения всем населением.
A common Inuit language, Kalallisut(Greenlandic), had been developed over time in order to ensure that the entire population could communicate.