Примеры использования Формируя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полипы извлекают кальций из морской воды, формируя известковую капсулу вокруг каждого организма.
Как высокосекретная группа круглого стола объединена, формируя глобальную разведсеть.
You will see how highly secretive round-table groups interlock- to form a global intelligence network.Шаговый двигатель перемещает второй детектор вдоль сканируемой области, формируя карту интенсивности.
A stepper motor moves the second detector to scan across the target area, producing an intensity map.Когда процесс торможения контрольных точек активирован, Mad2 связывает Mad1, формируя замкнутый Mad2- Mad1 комплекс.
When the checkpoint/braking process is activated, Mad2 binds Mad1 to form Closed-Mad2-Mad1 complexes.нить отделяется, формируя потомков Bdellovibrio.
the filament septates to form progeny Bdellovibrios.Сливается с рекой Репабликан в районе города Джанкшен- Сити, формируя реку Канзас.
The Smoky Hill joins the Republican River at Junction City, Kansas to form the Kansas River.подсистемы согласовываются с высокоэффективным пользовательским интерфейсом, формируя единое целое.
subsystems harmonize with a high performance user interface to form a single unit.Большинство наших блюд, формируя гармонию вкуса,
аккуратно лепит ушной хрящ, постепенно формируя уши, пока они не лягут естественно, относительно головы.
gently moulds the ear cartilage while gradually shaping the ears until they lie naturally against the head.Формируя команду профессионалов, банк создает условия
Creating the team of highly qualified personnel,Она содержит элементы фирменного стиля компании, формируя впечатление о ней, а также зачастую являясь залогом ее успеха.
It consists of the elements of brand name style, shaping the impression about the company and quite often being the key element to success.Вы можете настраивать уровни важности события, формируя список доверенных пользователей в параметрах правила мониторинга файловых операций.
You can configure the event importance level by creating a list of trusted users in the file operation monitoring rule settings.Она будет обеспечивать уверенное и согласованное руководство в поддержку приоритетов и усилий государств- членов, формируя эффективные партнерства с гражданским обществом и другими соответствующими субъектами>> А/ 64/ 588, пункт 5.
It will provide strong and coherent leadership in support of Member States' priorities and efforts, building effective partnerships with civil society and other relevant actors A/64/588, para. 5.в частности формируя Рамочную основу политики в области предпринимательства,
Для избрания 249 членов парламента свои голоса отдали миллионы афганцев, формируя будущее нашей нации посредством укрепления афганских государственных институтов
Millions of Afghans cast their ballots to choose 249 members of Parliament, shaping our nation's future by strengthening Afghan institutionsмы совершенствуемся с каждым днем, учитывая даже малейшие пожелания наших заказчиков, формируя систему услуг на основе прозрачности и комплексности.
taking in consideration even the slightest wishes of our customers, creating a system of services on the basis of transparency and comprehensiveness.создавая различные профили результатов и формируя собственную систему начисления баллов.
by creating different profiles of results, and building your own scoring system.Она играет важнейшую роль, формируя технологический потенциал страны,
Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.попутно формируя диаграмму Гантта.
simultaneously creating a Gantt chart.Сейчас наша цель заключается в том, чтобы 4 реберных кубика верхней оси были расположены белой стороной вверх, формируя крест.
Our objective now is that the four edges of the top layer have their white color looking up, building up a white cross.
