ФОРС-МАЖОРНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ - перевод на Английском

• force majeure

Примеры использования Форс-мажорными обстоятельствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

связанные с нормативными режимами и форс-мажорными обстоятельствами, должны страховаться государственным сектором.
such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.

Переговоры с поставщиком о продлении сроков контракта в связи с форс-мажорными обстоятельствами, а также о размерах предусматриваемой условиями контракта на строительство компенсации в связи с понесенными постоянным персоналом расходами
Discussions with the contractor on the question of the extension of the construction period resulting from the force majeure situation as well as on the extent of compensation allowed under the terms of the construction contract for expenses of permanent staff

это бездействие связано с форс-мажорными обстоятельствами.
unless that inactivity is caused by force majeure.

приостановкой биржевых торгов и другими форс-мажорными обстоятельствами, неподвластными контролю Компании.
the suspension of trading, and other force majeure circumstances beyond the Company's control.

доступностью ресурсов для обслуживания приложений на настоящем сайте, или форс-мажорными обстоятельствами.
availability of resources to service the applications on this site, or force majeure events.

предложения на товарных рынках и стабильного благосостояния потребителей посредством компенсации ущерба, причиненного неожиданными или форс-мажорными обстоятельствами, преодоления экономических кризисов
ensuring the stability of consumers' well being on compensating the damages occurring from sudden or force majeure circumstances, overcoming the economic crisis

Форс-мажорные обстоятельства приложение 4, раздел 17.
Force majeure annex 4, section 17.

Форс-мажорные обстоятельства, например наводнения,
Force majeure, such as flood,

В результате форс-мажорных обстоятельств наступила невозможность исполнения Продавцом обязательств.
As a result of force majeure impossibility of performance by the Seller occurred.

Сертификат о форс-мажорных обстоятельствах для субъектов малого предпринимательства выдается бесплатно».
The certificate of force majeure for small businesses should be issued free of charge.

Само собой разумеется, что это не касается случаев действия форс-мажорных обстоятельств.
It goes without saying that this does not apply to cases of force majeure actions.

вандализма и форс-мажорных обстоятельств.
vandalism and force majeure.

предотвращение форс-мажорных обстоятельств, подготовка к непредвиденным обстоятельствам..
prevent force majeure, to prepare for contingencies.

Место исполнения, переход риска, форс-мажорные обстоятельства.
Place of fulfilment, transfer of risk, force majeure.

В случае форс-мажорных обстоятельств и связанных с ними чрезвычайных спасательных
In time of force majeur circumstances and related emergency salvaging

Сервис сегрегированных счетов позволит вам защитить свои средства от рисков и форс-мажорных обстоятельств.
This service protects your funds against risks and force-majeure circumstances.

Изменения в нем произойдут только в случае форс-мажорных обстоятельств.
Changes in it will happen only in case of force majeur circumstances.

также был рассчитан на оперативное решение форс-мажорных обстоятельств.
was also designed for prompt resolutions of force majeure situations.

за исключением форс-мажорных обстоятельств.
except in very exceptional circumstances of force majeure.

в случае сохранения форс-мажорных обстоятельств свыше четырех месяцев каждая сторона могла расторгнуть контракт путем письменного уведомления.
if the circumstance of force majeure continued for a period exceeding four months, each party was able to rescind the contract in writing.