ХАРАКТЕРИЗУЮЩЕГОСЯ - перевод на Английском

• characterized by
• marked by
• characterised by

Примеры использования Характеризующегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

заложить хорошую основу для создания общества, характеризующегося мирным сосуществованием.
lay a good foundation for the establishment of a society characterized by peaceful coexistence.

состояния мировой экономики, характеризующегося низкими ценами на энергоносители
the state of the world economy which is characterized by low energy prices

порождающей неравномерное распределение богатств- следствия либерального подхода к экономике, характеризующегося потребительским отношением к природе
which creates an unequal distribution of wealth and reflects economic liberalism, being marked by consumerism and the commercialization of nature

в последнее десятилетие фактором, редуцирующим его негативные последствия, является именно широкое использование СПГ, характеризующегося высокой эластичностью поставок.
the factor which reduces its negative effects is just extensive use of LNG which is characterized by high elasticity of supplies.

основных будущих событий и решений всех участников колумбийского политического процесса, характеризующегося многочисленными кризисами.
looks capable of shaping events and decisions by all parties involved in Colombia's multiple crises.

укрепления стратегического партнерства нового типа, характеризующегося политическим равенством
foster a new type of strategic partnership featuring political equality

содействует подлинному его участию в жизни общества, характеризующегося нравственным капиталом,-- демократии,
fosters true participation in a society that is distinguished by its moral capital,

Подтверждение права народов на самоопределение приобретает особую важность в условиях однополюсного мирового порядка, характеризующегося стремлением одной супердержавы навязать экономическую,
The reaffirmation of the right of peoples to self-determination assumed particular importance in a unipolar world order marked by the desire of one superpower to impose an economic,

В заключение заявитель утверждает, что с учетом нынешнего положения в Исламской Республике Иран, характеризующегося массовыми нарушениями прав человека,
In conclusion, given the present situation in the Islamic Republic of Iran, marked by massive human rights violations,

устойчивого мира, характеризующегося отказом от применения силы,
stable peace, characterised by the renunciation of the use of force,

В заключение заявитель утверждает, что с учетом нынешнего положения в Исламской Республике Иран, характеризующегося массовыми нарушениями прав человека,
In conclusion, given the present situation in the Islamic Republic of Iran, marked by massive human rights violations,

устойчивого мира, характеризующегося отказом от применения силы,
stable peace, characterised by the renunciation of the use of force,

Разработан экспериментальный образец биологически активной субстанции на основе метаболитов специально выбранного пробиотического штамма Bacillus subtilisВ- 9906, характеризующегося высоким уровнем продукции таких биологически активных веществ, как белково-полисахаридный комплекс, свободные аминокислоты,
The experimental sample of biologically active substance is developed onthe basis of metabolites of specially chosen pro-biotic strain of Bacillus subtilis of V-9906 which ischaracterized by the high level of production of such biologically activeagents as albuminous polysaccharide complex,

военных властей страны в связи с обострением внутреннего конфликта, характеризующегося противостоянием шри-ланкийских вооруженных сил и членов организации" Тигры освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ) в северных
schedule of work of the political and military authorities caused by the aggravation of the internal conflict opposing the Sri Lankan armed forces and the members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE)

рекомендации в целях эффективного преодоления этого сложного периода, характеризующегося недоверием и инцидентами в области безопасности.
advice, in order to best manage the difficult period, which was characterized by mistrust and security incidents.

особенно в свете общей неустойчивости положения, характеризующегося распространением различных видов вооружений,
particularly in view of the overall fragility of the situation, which is marked by the proliferation of all types of arms,

укреплением многоэтнического гражданского общества, характеризующегося соблюдением прав человека, и учреждением ряда необходимых для этого институтов.
with respect for human rights and a framework of institutions imbued by that respect.

Они, как правило, характеризуются более высоким процентом химического недожога.
They usually have a higher percentage of incomplete combustion.

Пограничные опухоли характеризовались вариабельными макро-
Borderline tumors were characterized by variable macro-

Национальный парк Сион характеризуются глубоким каньоном с белым песчаником.
The National Park of Zion is characterized by a deep canyon with white sandstone.